21日下午,在首尔广津区世宗大学广开土馆举行的“人类对人工智能翻译对决”活动上,翻译人员正在进行翻译。/照片=韩联社人工智能(AI)的翻译被证明仍有很长的路要走。在人类与AI的翻译对决中,人类以三倍以上的巨大差距领先。但出现不同结果,也许不需要太长时间。
21日,国际翻译协会与世宗大学、世宗网络大学在世宗大学广开土馆举行的AI翻译器与人类译员的翻译对决中,人类得60分,AI得20分,人类领先三倍以上。
作为人类代表,4名拥有5年以上经验的专业译员参与,将数百词量的非文学(报道、随笔)和文学(小说)段落译成英语和韩语两种语言。AI代表则由谷歌翻译、NAVER集团 Papago以及全球机器翻译技术第一的Systran出战。
考虑到可利用大规模计算资料(大数据)进行即时翻译的AI服务的优势,人类代表获得50分钟限时,并可就翻译进行网络检索。人类译员在韩译英中获得满分30分中的24分,英译韩中获得满分30分中的25分,共计49分。






