Flitto首席执行官李政洙/图片提供=Flitto
“过去充当语言之间桥梁的口译、笔译人员,如今将转变为在人工智能(AI)机器翻译基础上补充文化含义与语感并加以校正的后期编辑(post editer)。翻译中仍持续需要人的力量。”
随着谷歌翻译、NAVER集团 Papago等基于AI的机器翻译不断发展,认为口译笔译职业将消失的预测日益增多。集体智慧翻译平台“Flitto”的首席执行官李政洙(见图)反对这一预测。他近日在首尔江南的Flitto办公室接受Seoul Economic Daily采访时表示:“有了各种翻译应用程序,如今已不必为了谋生而学外语”,但同时指出“从语言是理解一个国家文化的手段这一角度看,学习外语依然有理由”。
翻译应用的发展速度很快。出国旅行前安装一两个翻译应用如今已是必需。
这得益于采用了对整句进行整体解析的人工神经网络技术,准确度大幅提升。连新造词、缩略语也能准确传达含义。以与“名作”字形相似而造出的新词“띵작”为例,谷歌翻译甚至会给出“a masterpiece”。
相比之下,由用户直接上传翻译结果的Flitto更进一步。它把造词的原理同样应用到外语上,给出“a rnasterpiece”。
像在褒义、贬义两种场合都会使用的粗俗语,一般机器翻译容易误译,而Flitto则会提供最大程度保留含义的结果。
李政洙解释说:“机器翻译公司投入了大量粗俗语、新造词等数据,但要完全捕捉形成褒贬的语感等并不容易”,“(因此)语言学者之间对今后机器翻译能否达到完美也意见分歧。”
本月21日由国际口译笔译协会主办的人类译者与AI翻译机的翻译对决中,外界预计人类译者获胜,原因也在此。
对现实生活中使用的该粗俗语所作的多种翻译结果/图片截取
该公司2012年成立,六年间积累了海量语言数据,如今集中于向企业出售相关数据。原因在于其判断难以与向技术开发投入巨额资金的全球企业抗衡并生存下来。
目前公司正与沙特阿拉伯政府合作,推进政府部门网站等的翻译工作。业界评价认为,将用户语言使用数据用于翻译应用的谷歌,相对缺乏阿拉伯语圈数据,翻译质量略有下降。这正是全体用户中80%至90%为外国人的Flitto可以显示优势之处。
此外,面向2020年东京奥运会,公司也正与日本移动通信运营商NTT DOCOMO商讨提供旅游相关翻译结果数据的方案。
李政洙强调:“近来识别语音的AI扬声器同样以语言数据为基础”,“今后许多大企业、AI初创公司都将需要语言数据。这正是我们专注于提供优质语言数据的原因。”






