去年里约奥运会艺术体操比赛中,孙延在(23岁,延世大学)在确认自己以第4名与奖牌无缘后,悄悄擦去了遗憾的泪水。一位体育评论人评价说:“正因为这是为翻越无人翻越过的高墙而进行的挑战,这泪水才更加美丽。”
“艺术体操精灵”孙延在于18日突然决定退役。孙延在所属公司Galaxia SM相关人士宣布:“孙延在将不参加下月举行的国家队选拔赛,就此从现役退役。”
孙延在17年的挑战历程本身就是历史和奇迹。在这一项目本身还颇为陌生的韩国,她走过的足迹直接成为新的道路。韩国艺术体操选手中,在世锦赛、亚运会、大运会上获奖的只有孙延在。奥运会第4名是亚洲最好成绩。1984年洛杉矶奥运会开始设立的艺术体操个人赛,至今仍未让亚洲选手登上领奖台。
6岁开始练艺术体操的孙延在,忍受了忍耐、痛苦与挫折的时光。2010年登上成人赛场的孙延在,同年11月在广州亚运会个人全能中获得铜牌,开始崭露头角。在艺术体操强国俄罗斯训练的她,通过为筹措训练费而拍摄广告提升了知名度,并凭自身实力拿到2012年伦敦奥运会正赛门票。韩国艺术体操选手凭实力进入奥运会正赛,这是继参加2008年北京奥运会的申秀智之后的第二次。在伦敦奥运会上取得个人全能第5名佳绩的孙延在,又在2014年仁川亚运会上夺得韩国艺术体操史上首枚个人全能金牌,树立了又一座里程碑。2015年光州大运会上她也轻松夺得个人全能冠军。里约奥运会上她以铜牌为目标,但俄罗斯和东欧的高墙难以逾越,最终只能满足于排在俄罗斯的玛加丽塔·马蒙、亚娜·库德里亚夫采娃和乌克兰的甘娜·里扎特季诺娃之后的第4名。
就是否参加8月台湾大运会犹豫不决的孙延在,最终决定退役。里约奥运会第4名使现实目标消失是重要原因,但能专注训练的条件也变得不再宽裕。因“郑维罗特惠疑云”引发的体育特长生学业管理强化方针,使长期在俄罗斯训练与学业日程并行变得困难,而2014年参加“Neulpum体操”示范会后,她还曾陷入毫无根据的特惠疑云。
早早收起精灵翅膀、决定离开熟悉领奖台的孙延在,18日晚在自己的社交网络服务(SNS)上留言:“结束了非常幸福,为了结束而一路奔跑。但还是有些心酸。不是因为留有遗憾,我没有一丝后悔”,并致谢道:“对一直与我同行的所有人,感谢再感谢。”对韩国乃至亚洲艺术体操而言,对奥运奖牌遥无定期的等待又重新开始。据悉,孙延在将于3月4日召开记者会,说明退役背景和今后去向。






