2017-02-19 | 문성진 기자

以贴近现实的影片成为“柏林女王”……金敏喜:“尊敬并爱导演”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在第67届柏林国际电影节上获得最佳女主角奖的金敏喜(左)18日(当地时间)与洪常秀导演一同出席获奖纪念记者会。在这部影片中,金敏喜饰演与已婚男导演陷入婚外情的演员英熙一角,这与自去年6月以来因婚外情争议而饱受关注的金敏喜、洪常秀二人的现实境况相似,由此引发了另一重关注。金敏喜当天在颁奖典礼活动全程毫不回避地展现出与洪导演的亲密姿态,还表示“我尊敬并爱着导演”。/柏林=韩联社“今天在电影节上,我收到了如星光般闪耀的喜悦这份礼物。”

凭借第67届柏林国际电影节最佳女主角奖蜕变为“柏林女王”的演员金敏喜,18日夜(当地时间)身着黑色礼服接过银熊奖杯,发表了饱含感动的获奖感言。当她说“感谢拍出如此美丽电影的洪常秀导演”时,似乎忍不住哭意,声音剧烈颤抖。

凭借金敏喜此次获奖,韩国影坛翻开了“横扫世界三大电影节最佳女主角奖”的电影史新篇章。韩国电影方面,1987年姜受延凭林权泽导演的《代理母》在威尼斯电影节获最佳女主角奖,随后2007年全度妍凭李沧东导演的《密阳》在戛纳电影节夺得最佳女主角奖。而整整10年后的2017年,金敏喜成为前人未至的柏林电影节最佳女主角奖得主。

韩国电影自1961年姜大振导演凭《马夫》在柏林电影节获特别银熊奖开始,在三大电影节上多次获得大小奖项。尤其与柏林电影节缘分特殊。张善宇导演1994年凭《华严经》获阿尔弗雷德·鲍尔奖,2004年金基德导演凭《撒玛利亚女孩》获最佳导演奖。2005年林权泽导演获得每年颁给重要电影人的荣誉金熊奖。2007年朴赞郁导演凭《赛博格之恋》成为颁给最具创新性影片的阿尔弗雷德·鲍尔奖得主。2011年朴导演与弟弟朴赞景共同拍摄的短片《波澜万丈》还获得短片竞赛单元金熊奖。

此次柏林电影节上,金敏喜的获奖起初并不被看好。入围正式竞赛单元的另外17部作品个个实力强劲,由《本能》的著名导演保罗·范霍文率领的评审团在最终获奖名单上反复斟酌,最后才敲定把最佳女主角奖授予在洪导演第19部长片《独自在夜晚的海边》中演绎主角“英熙”的金敏喜。

金敏喜在《独自在夜晚的海边》中出色演绎了曾与已婚男导演陷入婚外恋的女演员“英熙”。片中英熙在德国汉堡和江陵与熟人见面,就爱情与人生发问并苦恼。关于对曾与已婚男导演陷入婚外恋的主角“英熙”的角色理解与表演态度,金敏喜说:“我觉得我看重的是寻找真正爱情的那种模样”,“我努力把(英熙)渴望真实爱情的样子表现好”。该片将于下月在韩国上映。

这部电影最引人关注的,是其题材与洪导演和金敏喜身陷婚外情争议的现实重叠。两人当天也毫不回避地展现出彼此亲密的姿态。颁奖典礼上,金敏喜被念到获得最佳女主角奖的瞬间,先望向坐在自己左侧的洪导演并露出笑容,获奖纪念记者会上她披着洪导演的西装外套出现。记者会上两人也互相称赞。金敏喜说:“每天早上能收到非常好的剧本,对女演员来说是非常高兴、非常兴奋的事”,“我努力尽最大努力表现导演的要求”。她还说:“导演的剧本里总有很多有趣的幽默”,“虽然我在表现这些方面有笨拙之处,但会努力(按导演意图)把味道演出来”。洪导演在一旁注视着这样的金敏喜,主持记者会的女主持人想把话筒交给他要求补充回答时,他笑着回应:“这场记者会是她的场合。我只是陪同而已。”

另一方面,本届电影节最高奖金熊奖由匈牙利导演伊尔迪科·恩伊达的《肉与灵》(On Body and Soul,原名Testrol es lelekrol)获得。这部被归为浪漫奇幻类的影片讲述每晚做同一个梦的一对男女的故事,是关于在屠宰场中绽放的爱情与心灵交流的提问。最佳男主角奖(银熊奖)由在托马斯·阿斯兰导演的公路片《明亮的夜》(德语名Helle Naechte,英语名Bright Nights)中精彩演出的格奥尔格·弗里德里希获得。

/文化休闲部部长 文成振 hnsj

阅读韩文原文