2017-02-18 | 조민규 기자

NYT:“李在镕被捕令韩国‘财阀’受威胁…能否改变尚难说”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"李在镕Samsung Electronics副会长被拘捕,韩国财阀的行为方式真的会改变吗?"

美国日报《纽约时报》(NYT)17日(当地时间)对这一问题表示"时间会给出答案",态度较为保留。

《纽约时报》当天在题为《金钱、权力、家族:韩国财阀内部》的报道中,以李副会长被拘捕为切入点,刊登了对韩国财阀起源与成长史的分析文章。

该报开篇称"在韩国,家族就是一切",随后指出,由家族控制企业集团的少数财阀支配着韩国的经济生活,行使着巨大权力,但也日益成为监督对象。该报分析认为,通过财阀实现增长的有效性在一定程度上已得到印证。因为自朴正熙政权以来,以培育产业和促进出口政策为基础的经济发展战略,在数十年间取得了"工业大国"的成果。在此过程中,财阀依靠政府的各种支持而成长。

然而,在这一战略背后,"财阀借助政府的保护和对劳工运动的压制,将商业帝国扩张到新领域,无需担心外国竞争或成本负担带来的失败",该报解释称,"这最终导致了国家内部的失衡,其结果是上世纪90年代末财阀掌控了韩国制造业市场的三分之二"。

《纽约时报》认为,随着财阀经济影响力增强,它们也获得了相当大的政治力量。政界人士开始依赖企业的政治与财政支持。

然而该报解释称,公众对财阀的支持逐渐减少,以上世纪90年代末外汇危机为契机,人们对财阀内部"一家公司失败便会危及所有关联公司"的体制的担忧加剧。特别是该报批评称,"反复出现的财阀丑闻最令人厌烦"。

《纽约时报》自问"韩国的财阀真的受到威胁了吗",随后表示"时间会给出答案",态度保留。该报指出,"李健熙会长曾两次因白领犯罪被判有罪,但每次都以可能对韩国经济造成不良影响为由获得赦免",并讽刺道"尽管存在种种担忧,财阀经营层仍被极为谨慎地对待"。

阅读韩文原文