2017-02-18 | 김지영 기자

“需要数字化”……漫画市场的SOS

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球各国正竞相扶持文化产业,但大众性较高的漫画市场却在急剧萎缩。原因众多,但分析认为印刷漫画的急剧衰退影响最大。更为积极的数字化、媒体融合以及攻占女性读者,正成为开拓漫画韩流的解法。

据韩国内容振兴院14日发布的《漫画海外市场调查及交流支援项目研究报告书》,全球漫画市场规模以2012年约75亿美元为顶点持续下滑,预计到2019年将萎缩至63亿美元水平。这一趋势在除德国以外的漫画市场“前十位”国家中,包括韩国(第6位)、日本(第1位)、美国(第2位)、中国(第7位)等9个国家共同出现。

这主要归因于印刷漫画需求骤减。2011年约71亿美元的市场规模,去年估计已减至约60亿美元,预计2019年连55亿美元关口都难以守住。内容振兴院表示:“随着数字设备普及增加,印刷漫画销售规模逐步减少”,“用户向数字漫画的转移预计将进一步加速”。实际上,2010年在全球漫画市场中仅占3.3%的数字漫画比重,预计今年将突破10%,此后比重还将持续提升。

数字漫画的全球市场规模预计2019年将达8.4亿美元,接近2010年(2.29亿美元)的4倍。尤其是美国市场备受关注。因为当地市场数字漫画的比重2014年约为21%,预计2019年将超过32%。秘诀在于流通方式的多元化。线上销售数字漫画的应用程序(App)不断推出,线下书店甚至设立介绍数字漫画下载推荐作品的专柜,多种渠道的消费者接触点正在形成。

出口市场的多元化也势在必行。韩国的漫画出口主要集中于中国等亚洲地区。内容振兴院指出,中国漫画市场“免费网络漫画服务较多,加之盗版内容流通等,数字漫画的成长受到限制”。在世界第2大市场美国,韩国漫画的存在感也十分微弱。韩国2014年对北美地区内容出口额中,漫画比重不足1%。亚洲漫画热潮兴起的欧洲情况也类似。截至2014年,韩国对欧洲内容出口额中漫画比重仅为2.6%。尤其在法国的外国翻译漫画市场,韩国漫画的占有率正急剧下滑。2006年以18.4%见顶后持续下降,2015年仅为1.4%。

攻占市场比重不断上升的女性读者,也将成为决定漫画市场成败的变数。据美国数字漫画服务企业comiXology分析,2014年美国新增漫画消费者中女性比重约为20%,2016年已超过30%。业界人士表示,在韩国,随着通过智能手机、个人电脑(PC)等更易接触漫画,各年龄段的女性读者群也日益活跃。

内容振兴院建议,作为有效应对此类市场变化的方案,应针对海外市场将漫画数字服务的格式标准化。同时指出,须活化能发掘新作并稳定供应的代理机构及其经营。面向多国市场的翻译人才培养及相关基础设施建设也被列为主要课题。

阅读韩文原文