2017-02-17

[社论] 因政治攻势牺牲企业的做法还要重复到何时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴英洙特别检察组执着的拘捕令攻势,最终造成三星集团78年历史上首次出现掌门人被逮捕的局面。李在镕 Samsung Electronics副会长的犯罪嫌疑与第一次申请拘捕令时并无太大差别,法院却勉强接受了特检的数量攻势,这一点令人深感遗憾。三星集团最终被逼入在李副会长被羁押的状态下通过审判过程查明真相的境地。

眼看代表韩国的全球企业掌门人被逮捕,国民的心情只能说是复杂难言。三星集团一直辩称对崔顺实一家的支援不具对价性,但连法院也未予采纳。特检起初并无明确证据,却为了扳倒朴槿惠总统而执着于给三星集团套上“行贿罪”的枷锁。这正是财界发出“顺从政治权力的要求要被追责,拒绝也同样遭殃”的叹息的原因。更何况,对没有潜逃或毁灭证据之虞的掌门人,法院是否非要强行逮捕,也难以令人信服。于是便出现了这样的批评:不仅是特检,连作为法治最后堡垒的法院也被无端的舆论煽动和社会部分阶层的反企业情绪所左右,把本是敲诈、强迫受害者的企业人当成了政治牺牲品。

李副会长被逮捕,不仅会给三星,也必然给整个国家经济带来强烈的后续冲击。眼下已有消息称,日本和中国的竞争对手正拍手称快,因为他们认为抓住了打倒三星集团的绝好机会。三星集团暂时计划进入紧急经营状态,但因无法估量经营领导层空缺带来的影响而焦急不已。海外并购(M&A)或进军新业务等重大决策被搁置一旁,新增投资和人才招聘更是想都不敢想。眼下由李副会长主导的收购美国汽车电子企业哈曼的工作,预计也不会顺利。对于被特检烙上腐败、转移财产的无耻企业印记的三星而言,跨过美国《海外反腐败法》(FCPA)之类的全球制裁也是一大隐忧。

三星集团的经营空缺正把急需每一个岗位的韩国经济推向生死攸关的危机。尽管如此,特检仍摩拳擦掌称要把调查扩大到三星集团以外的其他大企业。政界则像是等候已久一般,威逼称财阀大企业必须接受彻底调查和严正审判。稍有不慎,令人担忧的最坏局面是:不仅三星,支撑我国经济的57家大企业掌门人全都仅因与崔顺实有牵连就被当作罪犯。每逢选举季,企业便屡屡成为鲁莽政治攻势的牺牲品,这种不幸的局面还要重复到何时,令人只能扼腕。

阅读韩文原文