2017-02-17

[社论] 李在镕被批捕的法院判断与韩国宪法法院弹劾审判是两回事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕法院对李在镕 Samsung Electronics副会长作出的逮捕决定,朝野两党总统参选人17日一致表态“尊重法院的判断”。前共同民主党代表文在寅评论称“这是一项体现万人在法律面前平等的决定”,忠南道知事安熙正表示“要正本清源地树立大韩民国的宪法与民主主义原则”。国民之党议员安哲秀称“这是体现公正执法意志的判断”,正确政党议员刘承旼则表示“法官依据法律与良心进行审判的宪法条款得到了遵守”。

之所以要关注朝野总统参选人一致赋予逮捕决定特别含义,是因为另一方面韩国宪法法院的弹劾审判正在进行。朝野政界已就宪法法院的弹劾审判,围绕弹劾获准或驳回等提出过多的政治要求。共同民主党领导层与文前代表继上周末之后,据称18日还将出席光化门要求弹劾的烛光集会。与之对垒的大规模反对弹劾“太极旗集会”也已预告。在此之际,出现将李副会长被逮捕的决定误导为如同罪名已定,并试图将其与宪法法院弹劾审判挂钩的气氛,才是令人遗憾的事。城南市市长李在明甚至将此次法院决定评价为“在寒冬中举着烛火走上街头的伟大国民的胜利”。

弹劾审判是宪法法院就朴槿惠总统能否继续履行职务所应作出的最终判断。因此,它只能依据宪法的法理解释作出。其他法律判决或任何政治势力的主张都不应影响宪法法院的这一判断。从守护作为大韩民国国基的宪法的层面看,也要求两大阵营与总统参选人自我约束。

阅读韩文原文