2017-02-17 | By Clifton Leaf

FORTUNE FOCUS ¦ 为人类之爱的共同事业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年2月号。</b></font>

方济各教皇与全球知名企业及公民团体领袖齐聚一堂,参加由《财富》和《时代》共同主办的全球论坛。目标是达成新的“社会契约”。

全球仍有数十亿人处于被边缘化的状态。他们远离发达国家国民通过金融机构所享有的自由储蓄、投资、贷款、建设与贸易的便利。因战争和贫困而成为无国籍者的人也多达数千万,其中相当一部分是儿童。在世界偏远地区及农村地区以最低生计费水平维持生活的人更是不计其数。部分“无银行账户者”得益于互联网、移动支付系统、无担保小额贷款等创新变化,已大批融入世界经济,生活质量也有所提升。但现实是,仍有非常多的人从根本上被阻断了通往发达国家繁荣之源——金融体系的通道。

为改变这一现实,去年12月2日,来自全球企业、非政府组织、劳工、媒体及战略问题解决领域的约150位领袖在罗马的一家酒店聚首。他们将决议以文件形式留存,这一点非常值得关注。

参加论坛的首席执行官们所领导的全球员工总数约达500万人(巴克莱Barclays、陶氏化学Dow Chemical、伟创力Flex、IBM、李维斯、孟山都Monsanto、诺华Novartis、荷兰皇家壳牌Royal Dutch Shell、西门子Siemens、联合技术United Technologies、沃博联Walgreens Boots Alliance、WPP等多家公司)。主要咨询公司(埃森哲Accenture、BCG、德勤Deloitte、Insigniam、麦肯锡McKinsey、Teneo)的经营者也出席了这一场合。在创造力和规模方面处于世界最高水平的慈善团体也参与了论坛(BRAC、环境保护基金Environmental Defense Fund、福特基金会Ford Foundation、国际救援委员会International Rescue Committee、Last Mile Health、莫·易卜拉欣基金会Mo Ibrahim Foundation、Partners in Health、洛克菲勒基金会The Rockefeller Foundation、救助儿童会等)。

他们全都是为参加《财富》与《时代》举办的全球论坛而齐聚一堂。目前因没有法律(官方认可)身份证明而无法使用金融服务的人口,占世界人口的五分之一。论坛与会者一致同意相互合作,为这些人打开进入金融体系的通道。他们还承诺提高低价且安全的移动银行平台的可及性,并为缩减中小企业风险和积累地区财富而开发新型保险。此外,他们还表示将大幅增加对投资不足的人群和地区的投资资本。最后,他们承诺将开发并报告用以提高企业投资的社会与环境收益率的“实质性指标(material metrics)”。

仅在一天之内就达成所有这些决议,本身已足够令人惊叹。但这还不是全部。分为8个工作小组的首席执行官、劳工领袖、经营专家和非政府组织领袖还提出了总计22项具体决议。

与会者承诺保护环境、削减自身能源使用及对环境造成的负担,并加快应对气候变化的努力。部分提案具体得令人惊讶。他们提出支持征收有意义水平的碳成本(利用税收、总量控制等经济制度)、扶持小规模自耕农、将食物垃圾减半,以及设定大胆的水资源管理目标。

与会者还承诺支持重构全球劳动力,以适应知识经济时代。即为在经济变革浪潮中被淘汰的数百万劳动者提供再培训,为他们打开(借用IBM首席执行官罗睿兰Ginni Rometty的说法)作为“新领(new collar)”获得成功的道路。随着蓝领(技术岗)与白领(专业事务岗)的旧式等级体系逐渐失效,“新领”领域正在迅速演进。与会者还承诺今后将加倍努力,让所有儿童都能接受初等教育,并特别致力于让女童、移民子女和农村贫困层儿童能够上学。他们也重申了要在各自组织内部践行包容的决心。

在公共卫生领域出现了更具雄心的决议。企业及非政府组织领袖决议合作,为撒哈拉以南非洲等贫困普遍的地区培训75万名社区卫生人员。他们承诺,除向100万名儿童提供基本的“最前线”医疗之外,还将集中解决营养不良和可通过疫苗预防的疾病等长期性卫生问题。诺华首席执行官江慕忠(Joe Jimenez)以一句“全球贫困人口中每10人有7人居住在农村”概括了问题的严重性。“为构建可持续的地区医疗卫生体系,我们必须尽到自己的本分。”为此,诺华目前也在支持建设医疗设施所需的金融、物流、技术和通信基础。

审视这一切如何发生,可以发现我们时代的一个根本特征:许多人正在失去“企业即善”的信念。过去50年间,全球化与数字化带来的广泛变化创造了巨大价值,许多人积累了财富。但在这一过程中,“富有者”与“无产者”之间的差距进一步拉大。

《财富》与《时代》主办的全球论坛,目的在于扭转两极分化趋势。最终,是希望强化这样一个信息:企业的利益与企业所处的世界的利益并不相互冲突。本论坛是一个机会,用以证明“企业可以行善,并借此取得业绩”。

12月3日为每一位论坛与会者赐福的方济各教皇也对这一想法表示欢迎。在梵蒂冈使徒宫(Palazzo Apostolico)的克莱门蒂娜厅(Sala Clementina),教皇表示:“我要特别感谢各位为在我们现行制度及经济体系内促进人的中心性与尊严所作的一切努力。”“我鼓励各位继续推进在本论坛上开启的工作,希望大家能找到更具创造性的方法来改造我们现行的制度与经济体系,回应时代的需要,服务人类,尤其是那些被边缘化和被遗弃的人。”

随后,教皇向聚集在那里的大企业代表们提出了或许最为重要的挑战课题。

“我祈愿各位想要帮助的人也能够参与到各位的努力中来。各位应当把话语权交给他们,倾听他们的故事,从他们的经验中学习,理解他们需要什么。应当把他们视为兄弟与姐妹、儿子与女儿、父亲与母亲。在时代的挑战课题之中,各位应当认识到,那些你们真心想要帮助的人同样是人。”

全球企业究竟能否完成这一使命,《财富》将持续关注。

<b>▲ Last Mile Health首席执行官拉吉·潘贾比。</b><br>身为医生的他在母国利比里亚支持培训了数百名地区医疗人员。他主张,公共卫生战略的成本效益极为巨大。

<b>▲ 洛克菲勒基金会的朱迪思·罗丹与诺华首席执行官江慕忠。</b><br>担任全球卫生工作小组主席的江慕忠指出:“全球贫困人口中每10人有7人居住在农村。”

<b>▲ Gavi疫苗联盟董事会主席恩戈齐·奥孔乔-伊维拉。</b><br>曾任世界银行高管及尼日利亚财政部长的伊维拉向与会者强调,必须回顾全球化造成的“失败与被淘汰者”。

<b>▲ 与《财富》的尼娜·伊斯顿(左)同台的救助儿童会的赫勒·托宁-施密特和国际救援委员会的戴维·米利班德。</b><br>米利班德指出:“在人道主义领域,我们面临的最大问题并不是找不到答案。问题在于捐赠体系过于分散,导致一些项目无法发展到较大规模。”

<b>▲ 与《财富》的艾伦·默里(左)同台的LRN创始人兼首席执行官多夫·塞德曼。</b><br>塞德曼强调:“我们生活在一个‘彼此临近的世界’。人们在道德上是清醒的,并且做好了行动的准备。”“我们能够直接且本能地感受到生活在地球另一端的人们的苦难、问题、愤怒、痛苦与行动。”

<br>Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部/By Clifton Leaf

阅读韩文原文