2017-02-15 | 우영탁 기자

[青年实际失业率22%创最差]你知道“求职小白”“工作生活平衡”“借尽一切”吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以KakaoTalk形式重构的求职生对话。

有一个正在求职的儿子的金某(57岁)看到就业悬崖愈发陡峭的新闻,只能连声叹气。某天,金某在一旁听到儿子的通话后大吃一惊,因为满是让人联想到谍战电影的用语。

“还剩几发子弹?”

“快打完了,得重新装弹。”

“唉,我也该开始准备就业了,可我是个求职小白,好担心。”

“那就去学校社区看看,有很多‘随便问’的帖子。”

“去那儿还能知道‘掏空灵魂’年薪是多少吗?”

“不只是年薪,连工作与生活的平衡怎么样都会告诉你。”

史上最严峻的就业难,从年轻求职者之间使用的新造词中可见一斑。只要大学毕业就自然能就业的好时光已经结束,这些用语渗透着就业成为大学生活最高目标的现实。

“子弹”是求职生用来计算所投递公司数量的单位,反映了在极度就业难之下,像扫射一样向这家公司、那家公司投简历的世态。毕业于首尔顶尖大学文科的金慧琳(25岁)说:“人文学院毕业生投公司时,基本要打出40到50发子弹,在书面筛选阶段哪怕中10发也算‘表现不错’”,“如果书面申请持续落榜,很多人会因为焦虑而连原本不想去的公司也投,‘重新装弹’。”

在严峻的就业难中,希望稍微提高成功率的求职者,也会自称“求职小白(不太了解就业的人)”,向在职者求取信息。在大学线上社区的就业版上,常能看到诸如“我是求职小白大四生,请帮我看看上半年的就业准备计划”这样的帖子,随后在职的学长学姐会在回帖中介绍资格证准备、面试技巧等。

延世大学网络社区“世延网”就业·职业版上的“随便问(什么都可以问)”帖子,浏览量超过1500次。相反,也有在职的学长学姐先发帖,向求职的学弟学妹提供信息。“我是商业银行第四年的代理,欢迎‘随便问(什么都可以问)’”之类的帖子就是代表。学弟学妹们在回帖中抛出大量问题,如“28岁以上是不是连申请材料都不看就直接淘汰?”“听说有按性别的招聘名额,真的对女性不利吗?”这类“随便问”帖子会毫不吝啬地告知具体而私密的信息,因此在“求职小白”中很受欢迎。“掏空灵魂年薪”“加班·酒局文化”等只有在职者才知道的事实被毫无保留地分享。“掏空灵魂”是“把灵魂都搜刮出来”的缩略语,意指把基本工资、津贴、奖金,再加上可变现的福利卡都算进去。

“工作生活平衡”是“work and life balance”的缩略语,直观地显示出年轻人即便在就业难中也重视工作与生活的平衡。在职场人匿名社区“Blind”去年11月发布的问卷“如果要在年薪3200万韩元但准点下班的公司和年薪4400万韩元但22时下班的公司之间选一个”中,1034名回答者中约68%即709人选择了“年薪3200万韩元准点下班的公司”。在中坚制造企业担任MD(商品企划)职务的金某(25岁)表示:“我们公司能保证准点下班,下班后运动一个小时也还有余裕”,“即便有涨薪条件的跳槽邀约,因为现在公司的工作生活平衡很好,我估计会犹豫。”

阅读韩文原文