2017-02-15 | 성행경 기자

“创业花路过后 成长是泥路”…10家中6家跨不过“三年坎”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2010年成立的创业企业T公司,从2名员工起步,已成长为去年年销售额27亿韩元的像样中小企业。该公司S代表将创业初期的3~4年形容为地狱。他从首尔市获得1000万韩元青年创业扶持资金,又从技术保证基金贷款1亿5000万韩元,艰难开发出用手指轻按即可拔出插座上插头的创意产品,但资金很快见底,开拓销路也困难重重,到2013年几乎毫无销售额。历经苦战,T公司终于开拓了网络商城和电视购物等销路,并开始向德国出口,今年预计销售额达300亿韩元。他坦言:“在只欢迎智能手机应用和内容的民间投资市场,创意产品往往被冷落”,“五年里真的全靠精神力勉强撑过来”。

韩国创业企业的创业门槛已大幅降低,但由于投资生态不完善和销路困难,三家中有两家在成立3年内就关门。原因在于既难以获得民间投资开展新挑战,也难以确保销路。因此有观点指出,应营造使创业投资通过出售等方式早期收回成果并再次挑战的良性循环风气。

据大韩商工会议所15日发布的《从统计看创业生态第二轮》报告,能度过成立三周年的创业企业仅为38%。这一存活率远低于瑞典(75%)、英国(59%)、美国(58%)、法国(54%)、德国(52%)等国。商会评价称:“过去10年间,得益于超高速创业手续、放宽准入监管等,开启了‘3万创业企业时代’,创业第一轮取得成功,但由于创业投资生态不完善、销路困难等,62%的创业企业撑不过3年。”

韩国的创业环境处于世界最高水平。据世界银行各国经营环境报告,韩国创业所需时间为4天,比被称为初创天堂的美国(5.6天)还短。10年前尚需22天的创业手续得以缩短,创业企业数量去年突破3万家,创下历史最高。但10家中有6家以上的创业企业未能进入下一轮便中途淘汰。也就是说,走过“创业花路”,迎来的是“成长泥路”。

创业第二轮的进入门槛是以民间为中心的创业投资生态不完善和销路困难。实际上,代表民间创业投资的韩国天使投资规模2014年为834亿韩元,仅为美国(25万亿韩元)的0.3%。天使投资规模小是因为投资回收环境不利。分析认为,在美国纳斯达克上市需6.7年,而韩国KOSDAQ上市平均需13年,且80%以上的法人企业在10年内关门,在这种情况下很难找到愿意期待13年后回报而出资的投资者。

创业企业技术能力强,但制造能力和营销能力弱,因此在发达国家,通常仅凭技术商用化可能性就创业,并在产品上市前后向大企业等出售持股以早期收回投资资金。在欧洲,通过此类并购(M&A)回收资金的比重高达51%,而韩国仅为1.3%。

延世大学教授申铉汉表示:“有研究显示,在美国,获得大企业或创业投资公司等民间投资的创业企业更具创新性”,并建议“应通过国内大企业或海外跨国企业的投资提高民间资本可及性,才能持续供给成长所需资源,涌现成功的创业企业”。

难以确保全国性流通网络、缺乏海外出口经验,也限制了存活率的提高。实际调查显示,65.6%的创业企业在开拓国内销路方面遇到困难,74.9%没有向海外出口。

西江大学教授宋义永表示:“要让企业家精神开花结果,比单纯促进创业本身更有效的是培育大量能在市场上不断创造价值的企业”,“政府政策方向现在应从初创(start-up)升级为规模化(scale-up)”。即不仅要开拓销路,还须简化企业公开(IPO)监管、活跃并购等,构建先进的民间投资环境。

阅读韩文原文