2017-02-15 | 김지영 기자

谷歌NAVER集团让让……翻译应用我们也有

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Hancom基于人工智能的翻译应用“Hancom Malangmalang Genie Talk”/图片提供=Hancom

以谷歌和NAVER集团为首,基于人工智能(AI)的翻译应用日益普及,韩国其他企业也开始强化竞争力。Hancom、Flitto等通过应用人工神经网络翻译技术或借助集体智慧,进一步提升翻译质量。

Hancom15日表示,已在自家移动口译、笔译服务“Hancom Malangmalang Genie Talk”中应用人工神经网络技术。

该技术通过机器学习,使计算机不以单词为单位,而是考虑整句的上下文和语序进行翻译。业界评价其比逐词翻译更准确地传达含义。谷歌的“谷歌翻译”和NAVER集团的“Papago”均基于该技术提供翻译服务。

Hancom计划先在韩英翻译中应用人工神经网络技术,本月内再追加应用于韩中、韩日翻译,以在谷歌、NAVER集团先占的移动翻译市场强化竞争力。

Hancom相关人士表示:“我们将努力在快速增长的口笔译服务市场与谷歌、NAVER集团形成真正的三强格局”,“将以高度化的人工智能相关翻译原创技术为中心,推出在没有网络连接的地方也能使用自动口译服务的口译设备,并扩展至翻译专业平台‘Genie Trans’等多种服务。”

除Hancom之外,初创企业Flitto也通过加入集体智慧,运营尽可能保留韩语含义的翻译服务。用户提出翻译请求后由其他用户翻译,因此可以翻译新造词、缩略语等。

例如将“카톡할게”译成英语时,Hancom给出“I will do KakaoTalk”,Flitto给出“I will send Katalk”。而谷歌译为“I will do it”,Papago译为“I will take care of it”。

尽管在韩语翻译上存在局限,但整体翻译技术实力仍以谷歌领先。

谷歌可翻译混有英语、日语等的句子,而韩国企业目前只能逐一翻译一种外语。

在可翻译语种方面,谷歌支持103种外语、最多5000字,而NAVER集团仅支持韩语、英语、日语、汉语等4种语言,且限于200字以内。

阅读韩文原文