2017-02-14 | 온종훈 논설위원

[万波息笛]达科他输油管

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统贝拉克·奥巴马的长女玛利亚(19岁)上月24日在华盛顿被目击。家人全部前往加勒比海度卸任假期,独自留下的她被拍到出席了反对达科他输油管建设的集会。由于达科他输油管建设是去年底经奥巴马总统指示而中止的国策项目,玛利亚参加示威在华盛顿政界引起了微妙的波澜。正是在这一天,新任总统唐纳德·特朗普签署了重启输油管工程的行政命令。

正式名称为“达科他通道输油管项目”。这是一项贯穿美国中北部4个州的大型建设工程。基本计划是将北达科他州西北部页岩油地带巴肯油田所埋藏的原油,通过总长1900公里的输油管输送至伊利诺伊州南部的帕托卡。以去年底为准,工程进度接近90%,成为问题的密苏里河水库段仅剩335米工程未完成。

该项目自2014年启动之初,就是开发与环保逻辑尖锐对立的议题。主张开发的一方强调,可以将并非来自中东等地、而是本国埋藏的74亿桶原油运往美国中西部和墨西哥湾沿岸,并可为州和地方政府创造1.5亿美元收益和1.2万个就业岗位。相反,环保人士指出该输油管部分经过的密苏里河存在水质污染以及印第安文化遗迹受损问题,表示反对。

华盛顿特区联邦地方法院13日驳回了两个印第安部落提出的中止输油管建设的临时禁令申请。印第安部落对当日法院的决定深感失望,表示即便输油管建成后仍将持续关闭斗争,反特朗普阵营的政界也表明将继续追究这一问题。我们对这种冲突也并不陌生。2002年以保护千圣山蝾螈为由导致京釜高铁(KTX)建设中断、浪费巨额预算,与达科他输油管建设属于类似脉络。/温宗勋 论说委员

阅读韩文原文