2017-02-14 | 조상인 기자

韩国艺术家闪耀“威尼斯双年展主展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李受径《翻译的陶瓷》/Seoul Economic Daily资料库 2014年在Art Sonje Center举行的金成焕个展《常镜生活》中的部分作品 /照片提供=Seoul Photos Studio 现代美术家李受径(54岁)与金成焕(42岁)受邀参加世界最高权威美术盛会威尼斯双年展的主题展。

威尼斯双年展基金会14日通过官网公布了以"艺术万岁"(Viva Arte Viva)为主题、将于5月13日开幕的第57届威尼斯双年展主题展的120名(组)参展艺术家名单。韩国人中,李受径与金成焕入选。

毕业于首尔大学西洋画专业的李受径,以将破碎陶瓷碎片拼接成全新形态的《翻译的陶瓷》系列闻名。其制作方式的特点是利用废弃青瓷、白瓷等的碎片,并用黄金连接开裂部分,在传统材料上加入现代解读。她的创作多样,包括使用绘制佛画或符咒时所用镜面朱砂的《火焰素描》、具有治愈性质的《每日素描》,以及运用3D打印技术的最新作品。她曾参加悉尼双年展、德国北威州政府交流项目"Transfer Project"等,并于2012年获国立现代美术馆"年度作家奖"。

金成焕原就读首尔大学建筑系,后赴美留学,在美国威廉姆斯学院双修数学与美术。他因英国泰特现代美术馆2012年7月将地下油罐改造后全新推出的展览空间"The Tanks"的开馆展而受到关注。当时展出的影像作品《Temper Clay》(揉泥)将莎士比亚戏剧《李尔王》的故事移入韩国现代史脉络,把围绕财产分配的冲突巧妙重新解读为韩式管教的问题。2014年他在Art Sonje Center举办个展,去年还以荷兰驻留机构"Rijksakademie"出身艺术家交流展的形式,在Arko美术馆群展中亮相。他是先在欧洲成名、而非在韩国成名的艺术家,目前以纽约为据点活动。

威尼斯双年展始于1895年,最初为纪念意大利国王夫妇的银婚纪念而创办,是拥有120年传统的双年制美术盛会,今年聘请法国蓬皮杜中心资深策展人克里斯汀·马塞尔担任总监,展期至11月26日。除主题展外还举办国家馆展览,1995年起运营的韩国馆今年的代表艺术家选定为Cody Choi和李完。

另外,威尼斯双年展主题展在2009年具贞娥、梁慧圭参展后,隔六年于2015年有金雅英、南话然、林兴淳等3位艺术家入选。其中林兴淳凭影像作品《慰安慰劳工业园》意外获得银狮奖,成为话题。

阅读韩文原文