朝鲜反体制小说《告发》的出版纪念记者恳谈会14日下午在首尔麻浦区茶山咖啡馆举行。生活在朝鲜的作家班迪通过脱北者、中介人等将原稿带出,出版了小说《告发》。/韩联社“朝鲜反体制作家‘班迪’先生最大的心愿就是出书,我代为转达:即便由此面临种种危险,只要能把朝鲜的状况告知外界,他就会感到满足。”
据称居住在朝鲜的反体制作家班迪(笔名)的小说集《告发》由出版社茶山书坊推出修订版。2013年获得原稿并将其介绍到韩国国内的“幸福统一路”代表都希允14日在记者恳谈会上,将班迪的作品称为“朝鲜人权教科书”。《告发》收录的7篇短篇小说,真切地描绘了极权主义社会对居民施加的压迫。作家经中国转交到韩国的原稿曾于2014年集结成书出版。修订版中原样保留了“있습네다”这类朝鲜说法,部分地名和人名则出于作家安全考虑作了改动。
《告发》在韩国国内出版已过三年,但外界对作家是否真的居住在朝鲜的疑问只是越来越大,作品并未受到太多关注。都代表谈到班迪时表示:“是1950年出生的男性作家”,“他现在仍在朝鲜生存。除了我们的证词之外没有其他证明方法,但我们通过只有我们掌握的‘标记’,借游客取得联系。”
《告发》反而在国外引起关注。2014年法语版率先出版,日语版、葡萄牙语版陆续推出。到下个月为止,预计将在英国、美国、加拿大、德国、芬兰等共20个国家推出。英文翻译由翻译过韩江《素食者》的黛博拉·史密斯担任。
小说的著作权已由作家委托给朝鲜人权运动团体“幸福统一路”。版税收入的一半用于为作家及家人可能发生的“万一之事”储备,其余用于发放“班迪统一奖学金”和图书宣传。
都代表计划在下个月前后,将作家随小说一同寄来的50首诗的原稿编成诗集出版。并将于下月28日起连续四天,邀请翻译出版《告发》的外国出版界人士和朝鲜人权运动家等,举办以朝鲜反体制文学为主题的研讨会。/记者朴成奎 exculpate2






