2017-02-14 | 권홍우 논설위원

意大利开启长途航空时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1920年2月14日,罗马西南部的琴托切莱机场。11架飞机相继腾空而起。由卡普罗尼公司的Ca.3重型轰炸机4架和安萨尔多公司的SVA-9教练兼侦察机7架组成的编队同时起飞时,人群发出欢呼。因为这是一场检验飞机可能性的冒险。编队的最终目的地是日本东京。为了广泛宣传在第一次世界大战中已被证明具有兵器使用价值的飞机的潜力,并挑战飞行记录,他们把终点定在了远东。

意大利和日本媒体连日刊出“1.1万英里(1.77万公里)大冒险”的报道。正如报纸所写,这确实是一场冒险。飞机性能无法信赖,航程仅有500~600公里,必须不断降落补充燃料。而地面维修设施也并不完备。升限同样只有4000米左右,遇到高山时飞行性能便会下降。在众人期待中踏上远征的11架飞机中,还有在飞出意大利之前就坠毁的。

在重重困难中平安抵达日本东京的飞机只有2架。由意大利陆军费拉林中尉和马塞罗中尉驾驶的1架SVA-9最先抵达东京。由加帕尼尼和马雷特驾驶的另一架SVA-9在澳门损坏到无法飞行的程度,两名飞行员改乘船只前往北京,换乘新的SVA-9完成了余下的行程。由于并未全程飞行,也有观点认为真正完整成功飞完全程的只有一架。

从罗马出发的意大利飞行队用了106天抵达目的地,但实际飞行的天数为23天。以飞行时间计,共飞行了109小时(第二架抵达的SVA-9飞行时间为112小时)。维修与加油占用了如此多的时间。在巴格达,为参加足球比赛而延误了日程。因欢迎活动或天气恶劣而推迟一周的情况也不少。在到达印度和东南亚地区之前主要因天气恶劣,在中国则因欢迎的人群众多、每一位有意购买飞机者都想举办宴会而延后了行程。

意大利飞行队在殖民地朝鲜似乎也是一大话题,刚刚创刊的东亚日报和朝鲜日报展开了积极的报道竞争。当费拉林的飞机抵达新义州时,东亚日报甚至发行了号外,可见关注之高。抵达京城的场面,朝鲜日报在1920年5月26日(第22号)上这样写道:“远远地从东北方天空的云间,一个隐约的黑点忽然如鸢隼般显出英姿,掠过南山山腰,绕过京城市区,又折回龙山,抵达汝矣岛,在着陆场周边数万人群的头顶上似要轻轻掠过般绕了一个轮子,于1时50分静静降落在地面,此时人群一齐鼓掌,汝矣岛的沙子竟被掌风扬起。”

意大利飞行队的长距离飞行历经艰难才勉强成功,却留下了强烈的印记。可以说这是宣告飞机时代开幕的信号弹。欧美各国纷纷投身冒险。英国—澳大利亚航线、大西洋与太平洋不着陆飞行等相继被尝试,飞机制造技术也大幅进步。意大利飞行队的冒险,可以说是宣告从1920年持续到1933年的“长距离航空时代”开幕的信号弹。

阅读韩文原文