2017-02-13 | 정다훈 기자

话剧《美狄亚》李惠英:“不是神话中的故事…要演成毫无一丝疑问的人物”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立剧团将于2月24日至4月2日推出今年首部作品——古希腊剧作家欧里庇得斯的悲剧《美狄亚》。

凭借2012年《海达·高布乐》、2016年《海鸥》再次让人们记住其话剧演员身份的李惠英,此次将在舞台上化身为失去一切、陷入孤立的女人。

演员李惠英13日下午出席在首尔龙山区白星姬张民虎剧场举行的话剧《美狄亚》记者恳谈会,拍摄照片。/图片=池秀珍记者李惠英13日在首尔龙山区西界洞白星姬张民虎剧场举行的记者恳谈会上解释说:“我们要表现的美狄亚不是神话中的故事,而是把真挚投入其中、毫无一丝怀疑的人物。”她还补充道:“与阿尔弗尔迪导演见面后,美狄亚的爱与痛苦、复仇,她的一切我都理解了。(这次的《美狄亚》)要么让人极度狂热,要么就只是还不错,二者之一。”

奉献了一切却最终被抛弃的悲剧人物美狄亚,需要展现对伊阿宋的热烈爱情与激烈的背叛感,以及甚至杀死自己孩子的极端愤怒。再加上作为异邦人的孤立感,以及复仇前摇摆不定的自我分裂形象,使美狄亚这一角色更具复杂性。

“我认为遇到《美狄亚》是一生一次的挑战”,李惠英如此表示,并说“美狄亚让我回顾整个人生,即作为女人、作为人、作为演员的一切”,传达出特别的意义。

被称为三大悲剧作家之一的欧里庇得斯的《美狄亚》,讲述主人公“美狄亚”幸福生活过的过去“记忆”与对抛弃自己的丈夫伊阿宋的“欲望”激烈交织,最终走向毁灭的故事。

话剧《美狄亚》展现了走向这场惨剧的过程,暗示不仅个人的愤怒,社会的冷漠同样可能招致令人胆寒的悲剧。特别是相较原作角色被大幅扩展的“歌队”,贯穿整场演出出现,时而与美狄亚的心境共鸣,时而又指责她、对她视而不见。

演员李惠英与执导的罗伯特·阿尔弗尔迪13日下午出席在首尔龙山区白星姬张民虎剧场举行的话剧《美狄亚》记者恳谈会,拍摄照片。/图片=池秀珍记者 话剧《美狄亚》剧组13日下午出席在首尔龙山区白星姬张民虎剧场举行的话剧《美狄亚》记者恳谈会,进行问答。/图片=池秀珍记者 话剧《美狄亚》剧组13日下午出席在首尔龙山区白星姬张民虎剧场举行的话剧《美狄亚》记者恳谈会,进行问答。/图片=池秀珍记者欧里庇得斯的这部古典作品,由匈牙利导演罗伯特·阿尔弗尔迪重新演绎为同时代作品。阿尔弗尔迪导演眼中的《美狄亚》是“既是非常痛苦、黑暗的故事,也是非常美丽的爱情故事”。

他表示:“我想以人为出发点,创作一个容易理解和共鸣的故事,而不是与我们相距遥远的古老传说。”

以如诗般的服装深受喜爱的时装界大师陈泰玉,在《美狄亚》中首次挑战话剧服装。设计师陈泰玉1993年作为首位韩国人参加法国巴黎的世界级时装展——高级成衣发布会,并以在优雅古典美中融入实用性的服装,设计了1988年首尔奥运会制服和2003年韩亚航空制服。

陈泰玉表示:“在时装秀的T台上表现的是‘我’,而在话剧舞台上表现的是演员的角色和作品的性格,这一点上我觉得很相似”,并说“我将通过话剧服装展现演员的角色、作品的性格等”。

出自陈泰玉之手的《美狄亚》服装是黑色天鹅绒,以及针织面料的红色连衣裙。陈泰玉解释说:“为表现美狄亚经历的如黑暗般的痛苦与愤怒,将呈现黑色天鹅绒服装和丝绸斗篷;而在后半段她放弃自己的DNA、甚至杀死孩子的场景中,为表现放弃一切的女性形象,选择了绵软无力的针织服装。”

曾在《冬天的故事》、《推销员之死》、《哈姆雷特》等多部作品中展现绝佳默契的舞台设计师朴东宇与灯光设计师金昌基加盟,实现精致的舞台美学。

由国立剧团(艺术总监金润哲)推出的古希腊悲剧精髓——话剧《美狄亚》,将于2月24日至4月2日在明洞艺术剧场上演。演员李惠英、河东俊、南明烈、朴完奎、孙尚奎、林永俊、金静恩等出演。美狄亚的儿子由童星裴康裕、裴康民扮演。20岁以上可观看。(未成年人禁止观看)

阅读韩文原文