2017-02-12 | 권구찬 논설위원

[万波息笛] 跳舞的金价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19世纪美国西部开拓时代掀起狂潮的淘金热,在距今并不遥远的韩国历史中也曾出现。20世纪30年代日本殖民掠夺时期,追逐黄金的人们为挖掘金脉和富矿而在江原道的山川间四处奔走。梦想一夜暴富的人们不仅翻挖河川与田地,甚至连别人的坟墓也挖。29岁早逝的天才作家金裕贞(1908~1937)也曾被淘金热卷入,一度为金矿而着迷。他的这段经历出现在两篇小说中,即金裕贞去世前两年所写的《富矿》和《挖金的豆田》。

在《挖金的豆田》中,贫穷的佃农永植受人诱惑,放下豆田耕作,双眼发红地翻挖田地。然而他始终没能挖到渴望的富矿,只毁掉了一年的农事。《富矿》同样描绘了被黄金迷住双眼的众生相。两篇小说以诙谐笔法描写人的愚昧,但并不止于单纯的滑稽小说,也是讽刺性地承载了在日本殖民掠夺政策下凋敝的农村,以及饱受贫困折磨的殖民地百姓的愤懑与挫败的社会小说。

日本殖民时期的淘金热源于1929年美国的大萧条。在全球不景气中金价飙升,朝鲜总督府作为掠夺朝鲜半岛的一环,积极鼓励黄金生产。当时挖掘金脉之风盛极一时,以致日本在20世纪30年代跃升为世界三大黄金生产国之一。因此,光复之后韩国的富矿金矿几乎消失殆尽,只有零碎金矿在阴城、海南等地维持余脉。

黄金靠不安心理而生。战争或大萧条这样的动荡时期,金价越会涨到天价。2008年全球金融危机爆发后,国际金价曾创下单日暴涨9%的纪录。然而近来的金价颇为奇妙。纽约股市在特朗普就任后因经济刺激与放松监管的预期而强劲上涨,金价却同时走高,这该如何理解?黄金虽常被称作有别于股票等风险资产的安全资产,但似乎也并非全然如此。/权九灿 论说委员

阅读韩文原文