2017-02-10

[社论] “执政后有信心不向企业伸手吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国贸易协会会长金仁浩9日在全国最高经营者(CEO)齐聚的研修会上,针对政界发表了一番有备而来的言论。金会长就近来的大选局势反问道:“如今指责企业的政治人,今后执政时能不向企业伸手就把政治和经济运作下去吗?”他还就上次大选时提出经济民主化承诺的朴槿惠总统指出:“要经营经济,不接受大企业帮助根本没有办法,我当时就想她打算怎么做才说那种话。”这是对选举时为拉票高喊财阀改革、当选后立刻变脸请求企业配合的政治权力双重行径的正面批评。

对于指出权力与企业陈旧陋习的金会长的直言,想必点头赞同者不在少数。这可以说是把在大韩民国做企业的人心有同感的话痛快说出口的所谓“汽水式发言”。本来大企业在弹劾和大选局势下沦为政界的众矢之的已久。虽然这是每年选举季节都会重复的事,但这次的强度和范围都过了头。每位总统参选人都争相抛出束缚企业的承诺,把大企业逼成公敌。不然贸协会长怎会感叹:“在自由主义基础上建立了市场经济,如今却在讨论要重新变成社会主义经济。”

金会长表示“企业才是最终能解决国内经济问题的主体”,呼吁要转变为“企业家型国家”。这是极为理所当然的道理:企业应站出来成为解决增长与就业等经济课题的主体,政府政策与制度应支撑富有生产性、创造性的企业活动。企业从政治权力中解放、享有经济自由,国富才会积累、竞争力才会提高,这一事实在诸多发达国家的案例中都不难找到。

如今我们也到了应重新确立政治权力与企业关系的时候。最重要的是,总统参选人们首先要果断宣布根除政经勾结、不再以权力操弄企业。唯有如此,企业才能安心专注经营,国民所渴望的宝贵岗位才会多创造出一个。

阅读韩文原文