2017-02-09 | 서일범 기자

韩国经营者总协会会长朴炳元:“只增加花钱的公共岗位……终究难以持久”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴炳元韩国经营者总协会会长9日在首尔小公洞威斯汀朝鲜酒店举行的全国最高经营者研讨会上致开幕辞。 /图片提供=经总

执掌韩国经济团体的两位掌门人对政界抛出了有备而来的发言。他们表示,韩国经济正面临前所未有的危机,政界却未能在克难中发挥应有作用,呼吁即刻着手大胆的监管改革。

率先开炮的是韩国经营者总协会会长朴炳元。9日,在首尔小公洞威斯汀朝鲜酒店以“危机中的韩国经济,需要大转型”为主题举行的“第40届全国最高经营者研讨会”上,朴会长正面批评了近期政界提出的失业对策。

朴会长首先针对部分总统参选人提出的扩大公共部门岗位政策表示:“这等于是说,既然创造不出能赚钱的岗位,那就创造花钱的岗位。”此番话被解读为针对共同民主党前党代表文在寅提出的创造81万个公共部门岗位的承诺。

朴会长主张,靠投入国家财源临时增加的岗位,长期来看终究难以维持。

他还一一列举受监管束缚的新增长产业,要求推进大胆的监管改革。他指出:“什么都不改变,就什么都不会改变”,“大数据、金融科技、无人机、无人自动驾驶汽车、远程医疗等,没有一项能摆脱监管的陷阱,已成了‘什么都办不成的国家’。”他表示,即便通过监管改革让此前不能做的事成为可能,也难以断言企业就会投资和创造岗位,而如今政界却在捆住企业的手脚。朴会长补充说,即使在旅游、医疗、农业等领域出现新尝试,各种监管也在为投资设置壁垒。

对于政界,他动用直白的字眼表达失望。他批评道:“其他国家的政府和政界都在不择手段地努力让本国企业在国际竞争中胜出,而现实是,几乎看不到我国政界这样做的可能性。”他特别指出韩国在第四次产业革命中落后于中国,并讽刺说:“身为没有一项能摆脱监管陷阱、什么都办不成的国家,落后于什么都办得成的国家也是必然。”

金仁镐韩国贸易协会会长9日在首尔小公洞威斯汀朝鲜酒店举行的全国最高经营者研讨会上作主题演讲。 /图片提供=经总

当天作为主题演讲人登台的韩国贸易协会会长金仁镐也是苦口直言。谈到近期国内经济状况,金会长强调:“现在指责企业的政治人物,日后执政时能不向企业伸手就搞好政治和经济吗?”“只有企业才是最终能解决国内经济问题的主体。”他接着尖锐地表示:“在国内有竞争力的企业都具备世界竞争力,政界却滥出各种恶化企业经营的政策。”金会长解释说,实际上在第20届国会,随着经济民主化、共同成长之风盛行,全部提案法案中约69%含有侵害企业的因素。

他强调:“近来成为问题的经济民主化,是只有我国才使用的表述”,“经济的民主应当是为消费者服务的经济,从这个角度说,‘经济性民主’才是更正确的表述。”

金会长解释,打造一个△政府所有政策都支撑企业活动、△企业成为经济课题解决主体、△企业家处于经济与企业问题核心的“企业家型国家”,才是解决当前危机的“关键路径”。

阅读韩文原文