2017-02-09 | 박윤선 기자

[南尚洙南荣薇薇安名誉会长逝世]从舒适到美丽……开拓女性内衣市场的“革命家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“带褶饰的连衣裙、天鹅绒短裙,还有凸显腿部线条的裤子。”

上世纪50年代,韩国女性已逐渐习惯西式服装。但内衣却依然停留在过去。宽松的传统衬裤或用白棉布缝制的内衣,几乎是女性唯一的选择。穿着凸显身材的西式服装,里面却套着又大又硬的内衣,衣着自然难以有型。

1957年,当时连内衣产业这一概念都还不存在。创立女性内衣专业企业南荣比比安,首次向韩国国内引入胸罩、束裤等如今所称的“基础塑形内衣”,为女性穿着生活带来革新的南荣比比安名誉会长南相寿(见图),9日零时22分因久病去世,享年92岁。

1925年出生于庆北英阳的他,被称为“女性内衣的革命家”。最具代表性的,是他在50年代主导了丝袜市场的变革。1958年推出韩国首款丝袜“无穷花”,随后又相继推出无缝合线的“无缝丝袜”和“高弹力丝袜”,改变了韩国丝袜市场的格局。

当时大部分女性主要穿硬质棉线袜,虽然丝袜已被引入,但只有少量外国产品通过黑市流入。1962年上市的无缝丝袜,缝线完全消失,销量之大甚至无法应对蜂拥而至的订单。1983年推出韩国首款“高弹力丝袜”,带来了丝袜材料的革新。以氨纶丝为材料、增强伸缩性的高弹力丝袜,凭借感受到便利的女性口口相传,成为热销产品。

90年代,他在胸罩市场掀起新风。1995年和1998年推出的“丰胸文胸”和“无痕文胸”最具代表性。国内首次使用丰胸垫的丰胸文胸,上市仅10个月便售出100万件。伴随“有曲线的身材才美”这一新认知,深受女性欢迎。外穿完全不露痕迹的无痕文胸,随着紧身衣和透视装流行,上市仅两个月便售出10万件。

逝者也是带动韩国贸易产业的第一代贸易人。1954年创立贸易公司南荣产业股份公司。1989年在印度尼西亚、1992年在中国当地设立内衣生产法人,向美国、欧洲、日本等地出口内衣和丝袜。由此成功攻占了当时被日本企业掌控的美国市场,上世纪80年代每年向美国市场出口800万件胸罩。当时每10名美国女性中就有1人穿着南荣产业出口的胸罩。上世纪70年代,其在香港丝袜市场占有率达30%。

平日强调企业社会责任的逝者,基于“面向成长中的青少年的教育决定国家未来”这一坚定信念,于1976年设立“然庵奖学会”。取其号“Yeon am(然菴)”命名的财团法人然庵奖学会,至今已向约6000名因经济原因难以完成学业的学生发放约48亿韩元奖学金。

遗属有夫人金英顺女士和南荣比比安会长南石佑等。灵堂设于三星首尔医院,出殡为11日,安葬地为京畿道华城祖坟山。

阅读韩文原文