2017-02-09 | 박현욱 기자

[您怎么看]使用国定历史教科书最终版——赞成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管教育部近期公开了最终版本,国定历史教科书争议仍在持续。

教育部于上月末发布了国定教科书最终版本,该版本在去年11月推出的现场审阅稿基础上纳入了教育部收到的意见。政府解释称,从简单错误到亲日反民族行为的具体呈现等学界指出的内容,都进行了大幅修改补充。但围绕“大韩民国成立”这一表述、5·18民主化运动被扭曲、美化前总统朴正熙等叙述部分的争论反而扩大,教科书国定化的赞成与反对阵营针锋相对更为激烈。赞成国定教科书一方主张,使用现有教科书学生只能接受左倾的历史教育,因此必须强力推进教科书国定化。反对一方则反驳称,使用依政权口味裁剪的劣质教科书并不正当,以单一化视角教授历史的教科书国定化应立即废止。现刊载双方观点。

不久前,国史编纂委员会刊行了历经过去一年阵痛完成的中学、高中学生用国定历史教科书(中学历史1·2,高中韩国史)。其中深含这样的用意:以发展性、肯定性视角,将韩国“五千年历史”与世界史潮流一并呈现,为提升未来世代对我国历史的自豪感和培养爱国心作出贡献。

教育部将发行体制由此前的审定制转为国定制,有其不得已的情形。首先是因为,自2003年刊行的金星出版社韩国近现代史教科书等被提出“从北”争议后,直到最近围绕部分审定历史教科书的争论仍在持续。是哪些内容存在问题?首先,将1848年北方表述为国家成立、南方表述为政府成立,容易使人误以为正统性在北方。对北方的世袭独裁作了友好叙述,却回避了北方居民的惨状。将6·25战争挑起的责任叙述得仿佛由南北共同承担。把天安舰被击沉表述为“天安舰沉没”,挑起者主体模糊。对大韩民国的产业发展则突出副作用。无批判地引用北方体制宣传用资料,忽视了“金日成偶像化”的影响;对北方的土地改革未指出其局限性等,只是其中的一部分。

对上述内容,教育部曾下达修改命令,但部分执笔者不予服从。最终,在“不能让我的孩子用从北教科书学习”的家长团体批评等因素叠加下,尽管审定制或自由发行制是发达国家的趋势,教育部也不得不转为国定制。

此次刊行的国定历史教科书正是修正了这些部分,努力立足于普遍价值标准,均衡地叙述韩国史。

首先,明确表述了1948年8月15日大韩民国成立,并明示大韩民国是在朝鲜半岛成立的唯一合法政府。其次,将6·25战争叙述为北方在苏联和中国支援下挑起,明确了北方的战争挑起责任。接着,努力在叙述被称为“汉江奇迹”的大韩民国产业发展成果的同时,也均衡叙述其副作用。另一方面,指出北方的主体思想被用于金日成偶像化和独裁,并将北方的军事挑衅编成小主题纳入。也明确了“天安舰被北方击沉”的事实。在日本殖民统治时期部分,把以武装斗争为中心的独立运动史叙述为包括外交在内的多样潮流。补充了国际社会为解决日军慰安妇问题所作的努力,并对部分历史教科书忽视的“东海”标记提出历史资料以赋予其正当性。此外还有许多事例,但仅从上述内容即可看出,国定历史教科书的叙述忠实于大韩民国的价值与理念,与过去的审定历史教科书相比有了大幅改善。

此前反对国定历史教科书的主要理由,在于担忧其会损害大韩民国临时政府的法统,并美化日据下的亲日派以及李承晚、朴正熙的独裁等。但此次教科书明确说明,大韩民国是继承大韩民国临时政府的精神与法统而成立的。同时,对日据下的亲日反民族行为也单独编排小主题,配以多样资料加以介绍;对李承晚和朴正熙总统在国家建设与产业化方面的功绩以及长期独裁带来的过失,力求以“七分功、三分过”的形式均衡叙述。这与此前所主张的美化亲日、独裁相去甚远。

从仔细审阅国定历史教科书内容的国内外学者那里,也传来结构良好、内容叙述均衡的鼓励之声。当然也可能存在反对主张。无论如何,妨碍依合法程序推进的国定历史教科书被采用、或要求将其废止的主张,与必须正确承载并教授大韩民国国家认同这一应然性正面相悖。此外,与当初计划不同、允许与此前历史教科书混用的暂行措施,尽管充分理解教育部的苦衷,但绝不认为是妥当的决定。这是国家机关公信力的问题。

笔者并非从长远上否定审定体制乃至自由发行制的优点。但在理念对立仍具威力的韩国现实中,笔者认为在统一之前也存在不得不选择国定体制的情况。不能忽视的是,大韩民国是1945年以后至今世界上唯一分裂的国家,而且目前仍处于休战状态。这正是笔者乐于参与国定历史教科书撰写并强力主张采用国定历史教科书的理由。

李民源 东亚历史研究所所长·参与国定历史教科书撰写

阅读韩文原文