2017-02-09 | 최수문 기자

[视角] 散客来了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

旅游市场上,“散客”一词正在流行。这既因为限韩令等中国的报复政策持续,也因为旅游趋势变化、中国个人游客即散客在韩国旅游市场中的作用扩大。所谓“团客走了,散客来了”。

在汉语中,“散客”原本指“不经预约来到餐厅或商店的个别顾客”。这一说法被旅游业借用,用来指“个人游客”。中国旅游业界一般把大约5人以下、不购买旅游产品的出游称为散客。相当于韩语中的个别观光客,英语中的“FIT(Foreign Independent Tourist)”。我们一般所说的“观光客”,在汉语中是“游客”。韩语或英语要通过词语组合来表达以个人为单位的游客,而汉语则干脆有一个新词。

这也说明散客对中国人而言是一种新体验。在2000年代以前,在中国这样的集体社会中,个人的存在感十分微弱,对个人行动无需太过在意。然而时代变了,散客便是最具代表性的体现。

访问韩国的中国游客的行为方式也在变化。过去所谓的中国游客,即团客,是“举旗部队”式集体行动的人群。他们所到之处搅动旅游市场,给当地带来冲击。数百人把免税店商品一扫而空,载着他们的包车常常堵塞道路。举旗部队并非只是韩国的现象,在日本或欧洲也一样,在中国国内他们的行为同样吸引人们的目光。

如今,中国也正在走向个人化。独自或两三人一起出行的人不断增多。这样的变化是理所当然的,韩国人也一样。随着国民收入提高和自我意识发展,人们会去寻找独特的东西。可以说中国人现在才进入这一阶段。

散客现象的固化似将改变韩国旅游市场的许多方面。低价倾销旅游产品不再受欢迎。游客不再只集中于首尔明洞、东大门等部分市中心,访问地正扩大到郊区和地方。旅游市场受外部变量左右的情况也会减少,因为特定政府很难有意控制个人旅行。

旅游市场自然也必须改变,要打造优质旅游地,让这些散客自发前来。散客已在20至30多岁的中国人中占据主流,并逐渐向中老年层扩展。据韩国旅游发展局统计,近期散客在中国游客中的比重已超过70%。这也是必须加强利用互联网的直接营销的原因。chsm

阅读韩文原文