2017-02-09 | 박윤선 기자

“韩国内衣产业教父”南营维维安名誉会长南相秀逝世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国内衣产业教父”、南荣芭芭安公司名誉会长南相洙于9日凌晨0时22分因病辞世,享年92岁。

南荣芭芭安是以“BBIAN”闻名的女性内衣专业企业,创始人南相洙名誉会长1925年出生于庆北英阳。在韩国内衣产业一片空白的1957年,南名誉会长创立女性内衣专业企业南荣芭芭安,开启女性内衣事业,并将其培育为韩国代表性的女性内衣专业企业。

1950年代,随着女性逐渐习惯西式服装,故人意识到要展现更美的身姿就需要女性内衣,从而早早开拓了韩国女性内衣市场。当时女性多穿着传统衬裤或粗布内衣,他向她们介绍了胸罩、束腹等如今这样的塑身内衣,为女性的穿着生活带来变化。他以代表品牌“BBIAN”为首,按渠道、按品类培育多个品牌,引领了韩国女性内衣行业。

具有代表性的是,他从1950年代起为韩国丝袜市场带来变革。1958年生产了被称为韩国首款丝袜的“无穷花”丝袜。当时大多数女性主要穿硬挺的棉袜,虽然丝袜已被介绍进来,但只有极少量外国产品通过黑市流入。南名誉会长在推出“无穷花丝袜”之后,又接连推出了在韩国丝袜历史上留下首创记录的产品。

继丝袜之后,故人在1990年代成为掀起胸罩市场革新的主角。1995年,南荣芭芭安推出韩国首款使用丰胸垫的“丰胸文胸”。伴随“有曲线的身材才美”这一新认知,丰胸文胸深受女性欢迎,上市10个月即售出100万件。

南名誉会长也是带动韩国贸易产业的第一代贸易人。1954年,故人创立贸易公司南荣产业株式会社,向美国、欧洲、日本等地出口内衣和丝袜。他进攻当时由日本企业主导的美国市场并取得巨大成功,1980年代每年向美国市场出口800万件胸罩。这相当于当时每10名美国女性中就有1人穿着南荣产业出口的胸罩。

他因对韩国出口产业发展的贡献而获颁出口日产业褒章(1973年)、商工日总统表彰(1975年)以及铜塔(1980年)、银塔(1985年)、金塔(1992年)产业勋章。遗属有夫人金英顺女士和南荣芭芭安会长南锡佑等。灵堂设于三星首尔医院,出殡为2月11日,安葬地为京畿道华城祖坟。

阅读韩文原文