SBS电视剧《神的礼物-14天》(以下简称《神的礼物》)成为首部被翻拍并在美国全境播出的韩国电视剧,女主角李宝英一角由宝拉·巴顿敲定出演。
美国主要无线电视台ABC决定将《神的礼物》翻拍为题为《Somewhere Between》的10集系列剧,并于今年6月在美国全境播出。
ABC没有经过试播集制作的市场测试就直接编排了整部10集系列剧,这极为罕见,意味着对《神的礼物》这部作品期待很高。
通常美国主要电视台会选定200~300个题材进入剧本创作,其中约30部制作成试播集,而其中仅2~5部会被制作成系列剧。
决定编排《神的礼物》的ABC电视台社长毫不吝惜好评,称“《神的礼物》故事推进具体、充满紧张感,甚至只给原作画面配音就可以在美国播出”。
对此,创作《神的礼物》原作的编剧崔兰表示:“2014年在SBS播出时得到了国内观众的诸多好评,这次能通过ABC电视台进军美国,深感荣幸。希望翻拍作品也能得到美国观众的喜爱。”崔兰编剧将以Executive Producer身份直接参与此次翻拍作品。
另一方面,负责SBS内容在美国发行的SBS国际新媒体事业组组长金文镇表示:“为了《神的礼物》的版式发行和翻拍制作,我们从多角度付出了努力。在慎重审视多项条件后,与制作好莱坞知名剧集的‘Thunderbird’携手。”他还表示:“韩国电视剧被翻拍成美国电视剧播出,可以解读为韩国电视剧一直渴望的‘全球化’正在推进。《神的礼物》成为其开端,意义深远。”
此外,推动《神的礼物》进军美国翻拍的SBS全球制作事业组经理金仁顺强调:“此次翻拍的达成确认了美国市场对韩国电视剧版式的需求,也印证了韩国电视剧版式的商品性。”
美国版《神的礼物》由Duane Clark担任监制,Joseph Broido和Ivan Fecan执导,由曾撰写《美国队长》《夏日风情》等多部热门剧集和电影的编剧Stephen Tolkin撰写剧本。
女主角由曾出演《碟中谍4:幽灵协议》及《似曾相识》的Paula Patton出演,男主角目前正在选角,将于今年3月在加拿大温哥华开始首次拍摄,并于6月通过ABC在美国全境播出。
[图片=SBS《神的礼物-14天》海报]






