2017-02-08 | 안광석=서울경제비즈니스 기자

[2017中小企业质量大奖]保护主义…限韩令…以“创新”照亮黯淡经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有句话说“乱世造英雄,英雄开生路”。这正是这个时代需要新英雄的理由。

美国总统唐纳德·特朗普就任以来,世界经济正回归保护主义。加之末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)决定在韩国部署后,中方的限韩令使中国市场也迅速冰封。全球舞台可谓是难以预测眼前一寸的乱世。国内方面,大企业掌门人们因特检调查而惴惴不安,长期依赖大企业的中小企业同样把生存本身视作奇迹,苦撑度日。这正是需要英雄的时刻。在大多数人以经济环境不明朗为借口对投资态度消极之时,更需要能引领新挑战与创新的英雄。

位于忠北五松的FM EggTec在跨国企业主导的有机农业资材领域崭露头角。在肥料市场自由化后,大部分原料和产品从国外进口、忙于小包装销售的市场中,该公司凭借不断的研发,甚至攻占了有机农业强国日本的市场。FM EggTec在以严苛闻名的日本市场每年实现陡增的销售额,并非仅因赶上好时机或有强大后援。而是因为其以自学的日语将先进的磷酸发酵技术国产化,开发出并非传统化肥方式、而是利用微生物发酵技术的新型促根剂。这正是它被评价为将为韩国农业开辟生路的英雄的理由。

位于首尔木洞的大韩FA Engineering是专门销售和施工各类产业现场所用仪表测量设备的专业企业。该公司的优势在于稳定的组织文化,平均在职年限接近20年。这也不难理解,在国际货币基金组织(IMF)危机这样的经济危机中,公司反而发放奖金,鼓舞员工士气。并不是因为它比别人钱多,或没有经历不景气。而是因为它领悟到,对未来的投资以人为先,人才正是实现感动客户的竞争力源泉。

时代变了,英雄也必然改变。仅在1960至70年代,因战争而凋敝的韩国的生路,是由现代和三星集团这样的大企业开辟的。但如今国内生产总值(GDP)规模位居世界第11位的韩国经济,仅靠一两位超级英雄将难以支撑。这正是承担国内八成以上就业的中小企业角色受到关注的原因。正如千万支小小烛光矫正了陷于利害计算、空转不前的政界,如今正是汇聚中小企业的小火苗、重新振兴我国经济的时刻。与其抱怨既有条件,不如依靠在各自领域主导创新的小英雄们的力量。/安光锡 Seoul Economic Daily商业记者 business

阅读韩文原文