2017-02-07

[社论] 在国内寻找杀手级内容的娱乐公司,突破限韩令之路很多

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因萨德(THAAD,末段高空区域防御系统)在韩部署决定而遭中国“限韩令”冲击、陷入危机的韩国娱乐业,正以“脱中国”战略寻找新出路。据Seoul Economic Daily报道,韩国第二大娱乐公司YG近来大举招揽无线电视台综艺制作人,原因是限韩令令其中国业务受阻,因而要在韩国国内直接制作内容。通过此举改变过度倾向中国的内容结构,谋求出口地区多元化。

最大娱乐公司SM同样专注于在国内发掘有实力的新人编剧、制作人,寻找新内容。据称,JYP、FNC等其他大型娱乐公司也在强化国内制作能力,以摆脱对中国的依赖。此前韩国娱乐业借韩流之势,推行以中国为中心的业务战略。事实上,它们一直致力于与中国资本和制作方合作,制作符合当地口味的内容。凭此在中国市场节节高升,扩大了规模。

然而,过度倾向中国带来的后遗症,以及韩国文化是否会从属于中国资本的担忧一直不小,如今已成现实。受限韩令影响,中国演出实际上全面停摆,过去一年间SM、YG等公司股价腰斩。更大的问题是,今后形势似乎也不会好转。多数娱乐公司因中国政府不批演出许可,连计划都无法制定。

这在很大程度上是只盯着中国的韩国娱乐业自作自受。如今积极着手摆脱唯中国路线,总算是幸事。当下的困难反而可能成为另一种机会。在有线电视热播的《花样爷爷》模式出口美国并大受欢迎等,脱中国的成功案例也不少。只要打造能在全球通行的杀手级内容,“中国风险”完全可以克服。

阅读韩文原文