国立国乐院院长金海淑(见图)就音乐剧《素月山川》事前审查疑云发表了“存在政府压力”之意的言论,预计将引发争议。《素月山川》原定由被列入艺术家黑名单的导演朴根亨参与,后因国乐院单方面通知而在演出前被取消。
金院长7日在首尔瑞草洞国立国乐院又眠堂举行的新年记者座谈会上,就记者关于“《素月山川》争议”的提问回答称:“国立国乐院也是文化体育观光部所属机构,不得不服从指示。某种程度上我们也是受害者。”
国立国乐院被质疑,2015年11月针对合奏团Sinawi计划在风流爱房“周五共感”舞台上演的朗读音乐剧《素月山川》,要求“排除与朴根亨的合作”,在合奏团Sinawi拒绝后最终取消了演出。朴导演因在话剧《青蛙》中讽刺前总统朴正熙与总统朴槿惠而被列入艺术家黑名单,此后遭政府记恨,在韩国文化艺术委员会创作产室审查中甚至被劝退、放弃新作《所有军人都可怜》的支持申请,这一点此前已被揭露。
当记者再次询问“是否存在政府压力、是否有不得不服从的氛围”时,金院长回答:“有的。不能说没有。”金院长划清界限称“当时我因KBS国乐管弦乐团的事务身在美国”,但同时解释说:“演出前一周我确认了节目内容,听说因为要在以自然音响演出的空间里放入戏剧,主管科室很慌乱”,“据说该作品4月已在国立国乐院演出过。”
对于据传曾要求排除朴导演合作的策划运营团团长龙浩成(现驻英国韩国文化院院长),她辩护称:“那位也在文化体育观光部工作过,应该知道黑名单的事,想守住组织(国立国乐院)的心情也不小吧”,“即便方法有错,换我在那种情况下也会守住组织。”
同为伽倻琴名家的金院长强调:“从国乐人的立场看,艺术家最好专注于艺术,不喜欢与政治挂钩。”在说这番话之前,她给出了这样的回答:“国立国乐院也有国家机关的立场,我一个人不可能100%清白。”*
另一方面,导演朴根亨当天下午出席南山艺术中心季度节目发布座谈会,就近期一系列事态表达看法称:“归根结底,如果我们的选择(选举)做得好,这样的事就不会发生。”朴导演表示:“关于存在名单的说法,此前也一直流传”,“要想迎来自由表达、并且不因表达而遭受不利的时代,我们必须好好行使我们的主权。今后要把选举搞好。”由朴导演编剧兼执导的话剧《所有军人都可怜》将于5月13日至6月4日在南山艺术中心舞台重演。
图片=国立国乐院






