2017-01-31 | BY JOHN KELL

FORTUNE PASSIONS ¦ 从健身房到走秀台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年1月号。</b></font>

运动休闲风(athleisure)势头不减,并正在向高级时尚*(译注:引领潮流的高端时装)演进,兼得舒适与时尚两只兔子。

如果听到“运动休闲”一词,你还会联想到穿着丝绒运动套装(*译注:上下一套的运动服)的托尼·索普拉诺(Tony Soprano,*译注:美国HBO电视剧《黑道家族》主角),那你必定属于旧时代。运动休闲风曾一度在艺术界从业者中流行,甚至有人穿着高级瑜伽服搭配色彩缤纷的运动鞋上班。但今年,运动休闲已跻身高级时尚之列。

阿迪达斯、以足球鞋和篮球鞋闻名的Under Armour等运动品牌今年在纽约时装周上展示了新的高端设计。阿迪达斯与说唱歌手坎耶·维斯特(Kanye West)一同推出了555美元的奶油色毛衣、迷彩(*译注:带有斑驳保护色或保护图案的军事风)风夹克和宽松运动裤。设计师蒂姆·科彭斯还展示了Under Armour的首款马裤、羽绒马甲(*译注:以绒毛绗缝、轻便保暖的防寒背心)以及1500美元的羊毛风衣。彪马与知名歌手蕾哈娜两周后在巴黎公开了受18世纪法国风格启发的新系列,在传统运动套装网球服上加入了跳跃的色彩、褶边与丝带等元素。

运动服制造商相信,在一个追求舒适多于运动本身的世界里,自家品牌具备竞争力。科彭斯解释称:“我们考虑了实际运动比赛所需的要素,并将其融入可以日常穿着的时装中。”他以新系列中129美元的棉与合成纤维牛津衬衫为例,这款衬衫每天随时可穿,还具备防水功能。

Lululemon在早期成功让女性用瑜伽服替代牛仔裤。随之,除了买咖啡或与朋友见面之外,工作时也穿运动服的男性和女性不断增加。结果,追求活动性的“运动服”服装销售规模较去年增长12%,大幅升至39.9亿美元。

根据年报,自2010年以来,Lululemon的运动服销售额增长逾2倍,Under Armour增长逾3倍。竞争对手耐克、阿迪达斯和彪马也录得两位数销售增长。设计师与业界高管预计,追求舒适的趋势将持续下去。Under Armour运动服装高级副总裁本·普吕斯(Ben Pruess)也确信:“运动休闲不会只是一阵风潮,而将演进为现代运动服装。”

Under Armour与Lululemon的设计师强调,其以时尚为重心的运动服具有“多用途”特性。无论是盛夏乘坐开着空调的地铁时、骑自行车上班时、出汗运动时,还是想在办公室显得体面时,都可以穿着。Lululemon设计师帕斯卡尔·盖拉萨格(Pascale Guerac, ague)表示:“我们会考虑人们如何通勤、如何按功能穿衣。”

加入时尚元素的产品线售价高于主力产品线,且仅限量销售。例如,科彭斯设计的Under Armour抓绒材质(*译注:轻盈保暖柔软的涤纶面料)运动长裤售价139美元,而现有运动服系列中最畅销的款式约为55美元。竞争亦十分激烈。H&M与Urban Outfitters主要推出价格低廉的基本款产品,而Tory Burch与范思哲则推出高级高定(couture,*译注:泛指华丽优雅风格或需经高水准剪裁、精细手工的时装)系列。碧昂丝(Beyonce)、凯莉·安德伍(Carrie Underwood)等众多名人也纷纷进入运动休闲时装界。

即便Under Armour与彪马近期推出的运动休闲业务未能带来可观销售额,这类尝试今后也有望对业务有所助益。因为这能从多角度向新客户展现品牌魅力,并可将设计的前沿元素融入更大众化的风格中。

据NPD Group体育产业分析师马特·鲍威尔(Matt Powell)表示,这一趋势对顾客自然也是好事。他说:“如果没有时尚元素的加入,我们现在恐怕都只能穿黑色鞋子了。”

▲ 坎耶·维斯特“Yeezy第四季系列”中与阿迪达斯合作打造的宽松(*译注:如布袋般宽松有余量的服装)运动服,在纽约时装周上首次亮相。

▲ Lululemon的Lab Space聚焦于设计可多层叠穿的“多用途服装”。

▲ 蕾哈娜的“Fenty Puma collection”将运动套装、拳击袍和Polo衫以大号“oversize”形态重新演绎。

<BR>Seoul Economic Daily《财富韩国》编辑部/BY JOHN KELL

阅读韩文原文