2017-01-31 | 김상용 기자

[转盘] 故乡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年春节假期也有超过3000万人次返乡出行。火车站和汽车客运站挤满返乡客,全国主要高速公路多处持续拥堵。终于抵达的故乡老家里,充满温暖的笑声与浓浓的情意。

每逢佳节便重复出现的民族大迁徙,源于我国国民格外多在他乡生活。日本殖民统治时期因失去国家而流往海外;6·25战争使北方居民南下;而近代化之后,随着急速工业化,城市对劳动力需求骤增,农村人口背离故乡,涌向赚钱容易、教育环境良好的城市。

逢节便抛开一切事务前往的故乡,是童年回忆所在之处。怀念山丘,怀念山川与田野,那是我出生的美丽之地。故乡就这样成为对任何人而言美丽之地的代名词。

在艰辛的他乡生活中疲惫不堪,平日忘却故乡,一到节日便怀着期待踏上拥挤的返乡之路,为与父母兄弟和亲近之人相见以慰思乡之情。散居各地的青梅竹马也以故乡为媒介得以相聚,重获生气。故乡对我们而言,就是如此积极且富有生产性的地方。

笔者故乡是京畿道安城一竹,每逢佳节必定返乡,已经第45年了。笔者有两个故乡。如果说安城是出生成长、承载过去的地方,那么首尔则是懂事后北上求学、读中学高中和大学、培育未来梦想、如今成为生活根基的第二故乡。

正如贫困年代大多数婴儿潮一代那样,在笔者怀抱梦想北上之时,升入初中的比例仅有三分之二。当时的教室就像来自全国各地农村学生的方言比赛场。

学生时代,在异乡首尔的生活越是艰难,就越是想念故乡安城,那里有想见的父母兄弟和祖坟,始终是安宁与思念的对象。如今也是如此,遇到故乡人,即便初次见面的陌生人也会像温暖的邻居一样让人感到亲切。

有一个成语叫“首丘初心”,意为狐狸临死时把头朝向山丘,回归初心。指的是即便死去也想葬在故乡土地上的心意。

无论何时前往都毫无隔阂地待我的青梅竹马与同窗,以及满是前辈后辈的地方。思念与遗憾交织的地方。向今年春节也一如往常穿越交通拥堵返乡的各位致以掌声。

今年一年,当在这刻薄的世道中感到艰难疲惫时,让我们回想出生成长的故乡,或者想起虽在异乡却培育未来梦想、成为心灵归所的新故乡,从中获得人生的希望与慰藉。也希望我们所有人都能寻回故乡的本质,共同营造和睦共处的世界。

朴成泽 中小企业中央会会长

阅读韩文原文