2017-01-31 | 박해욱 기자

家具业两大巨头 在中国正面交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔良夏 汉森会长 孙东昌 Fursys会长

崔良夏(69岁)汉森会长与孙东昌(70岁)Fursys会长有着奇妙的交集。正如“国内第一大家具企业任期最长的首席执行官(CEO)”与“自主创业的家具业巨头”这两个称号所示,两人都在家具产业内构筑了属于自己的城池。虽然各自走了不同的路,但他们在汉森这一交点上相遇。

曾就职于大宇重工业、1979年以社会招聘方式加入汉森的崔会长,自2004年以来一直担任代表理事。他的人生轨迹本身就是汉森。相反,曾任汉森生产科长的孙会长在1970年代末创立了水槽台面制造商汉森产业,这家公司就是Fursys的前身。换言之,一个人在汉森名誉会长赵昌杰手下把汉森培育成国内第一大家具企业,另一个人则从汉森出走,培育出年销售额2500亿韩元规模的大型家具企业。

如此相似又不同的家具业两位巨头,今年将围绕中国这一巨大市场展开一场对决。

两人的竞争之所以尤其受关注,是因为汉森与Fursys之间的紧张关系。汉森与Fursys目前除厨房家具之外,在所有领域都在竞争。在汉森的主场家用家具市场,Fursys于1998年以iloom进入;而在Fursys的主力品类办公家具市场,汉森eFex于2008年推出Vitz品牌进军。

有趣的是汉森eFex。该公司中崔会长持股25.6%,在个人股东中最高,其长子崔宇赫在该公司工作。可以说,为了攻入Fursys的主场,崔会长实际上已亲自站到了前线。

熟悉家具产业情况的相关人士表示:“内情不甚清楚,但崔会长和孙会长关系疏远,这是圈内人都知道的事实”,“汉森以eFex进入办公家具市场、Fursys以iloom进入家用家具市场,可以看作是一种对攻策略”。

国内第一大家具企业汉森至今尚未加入家具产业协会,许多人也将其解读为两位巨头间关系不睦所致。家具产业协会由Fursys主导成立,从会长到主要干部一直由Fursys出身者担任。

观察两位巨头在大陆展开的这场对决,还有另一个看点。

汉森与Fursys的商业战略截然不同。汉森早早宣布转型为流通企业,而Fursys则坚持做传统的家具制造商。

现代家具产业倾向于制造与流通分离的运营形态。宜家就是代表。宜家虽称为家具企业,但生活小商品流通占其总销售额一半以上,流通比重很高。这意味着在全球市场上,像宜家这样的流通巨头正在取得成功。

然而如果舞台是中国,情况就不同了。中国在决定家具品质的设计和制造技术等方面被评价为领先于韩国。在国际家具博览会上,汉森、Fursys、Hyundai Livart Furniture等韩国主要家具企业甚至设不上展位。对于主要经营中国产外包家具的汉森而言,这被指为弱点。这也是除床垫之外所有家具均自主生产的Fursys被评价为在品质上更领先的原因。不过汉森比Fursys早得多进入中国市场并完成了打基础的工作,且集团规模远超Fursys,这是其优势。

汉森将于今年下半年在上海开设旗舰店,Fursys则在上半年于中国开设iloom首家门店。出征宣言已经发出。在形成奇妙紧张关系的汉森与Fursys之间,谁将在中国市场抢占先机,业界高度关注。

阅读韩文原文