2017-01-31

[社论] 应对朝鲜威胁 萨德部署越快越好

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国防部长官韩民求与美国国防部长詹姆斯·马蒂斯31日通电话,同意按计划推进驻韩美军的末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署。当天的通话是继前一天代行总统职权的黄教安与美国总统唐纳德·特朗普通话之后进行的,也是在定于2月3日举行的韩美国防部长会谈之前,为双方协调意见而安排的。两国国防部长还商定,如果朝鲜挑衅,将坚决保持能够立即以压倒性力量应对的万全态势。

两国国防部长之所以再次确认已决定的萨德部署推进工作,是因为朝鲜挑衅威胁的可能性正日益增大。朝鲜的金正恩在新年贺词中称洲际弹道导弹(ICBM)试射准备已进入最后阶段,不断提升核与导弹威胁的强度。两国部长在当天通话中甚至判断,“朝鲜有可能误判韩美的过渡期局势,随时发动战略性、战术性挑衅”。马蒂斯部长就任后把韩国选为首个出访地,并在访韩后立即前往日本,最终也可以看作是以行动展示美国新政府对朝强力遏制的信息。

萨德是核扩展遏制力等韩美共同防卫能力的核心事项。就目前而言,它也是唯一能够拦截朝鲜正在推进研发和武器能力高端化的核与导弹的防御体系。尽管中国以侵害本国“战略利益”为由强烈反对萨德部署于驻韩美军,但对韩国安保而言,这是关乎生存权的必备要素。况且撤回萨德部署还可能成为屈服于中国压力的先例。哪怕只是为了遏制朝鲜不知何时会有的追加挑衅,萨德部署也是越快越好。

阅读韩文原文