2017-01-31 | 강신우 PD

“完成候选登记”李在明:“超出预期的李在明,将带来意想不到的变化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

城南市长李在明31日上午在铜雀区国立首尔显忠院参拜并献香。/韩联社 城南市长李在明31日上午参拜铜雀区国立首尔显忠院后在留言簿上留下的文字。/韩联社

城南市长李在明31日上午登记成为共同民主党总统候选人党内初选预备候选人,并表达抱负称:“一定要在初选中获胜,并以这股力量‘像李在明那样’好好战斗。”

李在明当天在脸书发布的候选人登记感言中强调:“国民不会再被骗了,已经把前秘书长潘基文看作第二个朴槿惠,看透了他毫无成果的玫瑰色幻象”,“最重要的是,国民已下决心不再把政权交给亲日独裁腐败势力”。

他表示:“调查结果显示,文在寅前代表、我,还有现在的忠南知事安熙正,都以较大差距战胜潘基文秘书长”,并解读称:“归根结底,当前支配韩国政治的大势论,其本质不是人物大势论,而是野党大势论、政权更替大势论。”

李在明同时判断:“如果所有人都能获胜,那么民主党初选的目标反而很简单”,“就是选出胜选之后能做得更好的候选人,而不是现在支持率最高的候选人”。

李在明将韩国的首要课题界定为:“毫无畏惧地割除深入根部的韩国既得利益腐败结构,教育、劳动、经济无一例外的不公正结构,以及从根本上阻断未来希望的不平等结构。”

他接着强调:“民主党初选应当是一个选择‘谁最能彻底清除使韩国病入膏肓的腐败、不公正、不平等结构’的过程”,“也应当是一个为打造不会在强力改革推进中失败的政权,决定‘谁最能与整个野党阵营协调’的过程”。

李在明还强调:“我粗糙的语言就是大众的语言,我激烈的斗争就是大众的愤怒与抗争”,“我这样一个仅是基层地方政府首长的人能站在这里,也是因为国民渴望革命性变化,而这也正是我必然获胜的依据”。

他自信地表示:“如果按预想走,世界只会按预想的程度改变。按预想走过来的韩国现实就是今天”,“韩国必须走一条出人意料的路。在韩国政治中,李在明走过的就是至今无人预料到的路”。

最后,李在明表示:“我的胜利将使超出预想的韩国革命性变化成为可能。一定要在初选中获胜。并以这股力量‘像李在明那样’好好战斗。”

当天,李在明在登记候选人后前往首尔铜雀洞国立显忠院,参拜了前总统金大中、金泳三的墓地,未参拜前总统李承晚、朴正熙的墓地。随后下午他访问光州5·18墓地,表示“大势就是为了被打破而存在的”,流露出对初选胜利的自信。

/姜信友PD seen

阅读韩文原文