2017-01-31 | 강신우 PD

潘基文“文在寅‘政权更替’话语背后是争霸欲望”记者会全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前联合国秘书长潘基文在春节28日上午前往忠清北道阴城的祖坟扫墓后,回答记者有关政治现状的提问。/韩联社前联合国秘书长潘基文31日下午3时在首尔麻浦竞选办公室召开紧急记者恳谈会,提议“应组建修宪推进协议体,并以此为中心正式推进大选前修宪”。

潘前秘书长批评称:“共同民主党及该党有力的总统候选人以‘没有时间修宪’为理由反对,但没有时间只是借口,与没有意志无异”,“(文在寅前代表)不应再把追求霸权的欲望藏在政权更替这句话背后。”

他同时强调:“我也完全愿意接受缩短下届总统任期”,“热切希望符合国民意愿的修宪案尽快提出,并展开积极讨论,使其在大选前得以通过。”

以下是前联合国秘书长潘基文记者恳谈会开场发言全文。

▲此前我与多位政治领导人、国民见面并听取了意见。大家谈了很多,其中最有共鸣的是,大家相当担忧我国为何在内外面临危机,并表达了是否应该救国的忧虑。

政治领导人和民间人士都形成共鸣的是,我国弥漫的所谓帮派政治、霸权政治,这些不能再继续下去,必须更换政治。我见过的所有政治领导人都表示赞同。

把国民分成派别、助长矛盾、造成分裂、大量制造对立。为什么这种事一再重复?1987年制定的宪法如今已过去30年,这期间担任总统的人无一例外都成了失败的总统,未能得到国民尊敬,我认为这实在令人悲哀。

其中心原因,难道不是总统如帝王一般的帝王式总统制吗?我对此也有共鸣。现在必须打破这一陈旧框架。必须修改宪法,改变胜者独食、胜者行使帝王式权力的现行权力结构。我相信应废弃已到寿命尽头的五年总统制,建立可实现分权与协治的新制度框架。

然而民主党及该党有力的总统候选人以“没有时间修宪”为理由反对。没有时间只是借口。那与没有意志无异。不应再把追求霸权的欲望藏在政权更替这句话背后。我认为现在是需要行动的时候。我认为,现在是认为“大选前一定要修宪”的政党与派别代表齐聚一堂,积极讨论实现大选前修宪方案的时候。

我今天提议,由赞同这一大义的所有政党派别代表组建修宪推进协议体,并以该协议体为中心正式推进大选前修宪。

应与国会设立的修宪特委保持紧密协作关系,并且若修宪特委因部分政党派别反对而无法发挥应有功能,应做好准备使其成为推进修宪的实质动力。

民主党的有力候选人说“现在是改革之时,不是修宪之时”,但如今还有什么改革比修宪更重要?我认为这就是改革的起点。

没有比消除帝王式总统制弊端、构建大韩民国未来框架更出色的改革。权力集中于独占、独断、独食,是所有问题的根源。必须遵循协治、沟通、分权的时代精神。

我认为,以分权与协治为基础的分权型总统制,是符合我们时代的理想权力结构改善方案。为此,议会与总统必须在同一时期启动。为解决总选与大选时期不一致所造成的诸多低效,2020年同时启动也是必需的。

为此,我完全愿意接受缩短下届总统任期。希望能与真正忧虑大韩民国未来的政治领导人共同商讨我的这一构想。热切希望符合国民意愿的修宪案尽快提出,并展开积极讨论,使其在大选前得以通过。

我知道目前对我的政治去向有很多议论。但关于入党或创党与否,我将在短期内作出决断,并首先向各位媒体人说明。

/姜信佑PD seen

阅读韩文原文