2017-01-30 | 김성수 기자

[视角]功名心与公明心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在对李在镕Samsung Electronics副会长的逮捕令实质审查前一天,即17日上午,朴英洙特别检察组传出充满自信的说法。称“有关李副会长的证据多得数不清”“看了逮捕令内容,人们会震惊到晕倒的程度”。

当时法律界内外推测,特检掌握着此前未曾公开的决定性一击。人们期待,对全球企业掌门人适用比滥用职权罪更重的行贿罪时,必定掌握了某种确切物证。

但部分记者对这些发言反而感到疑惑。他们在以自信包装的发言背后察觉到了不安。特检展开舆论战这一点也与平时不同。前一天申请逮捕令后表示“国家经济固然重要,但树立正义更重要”,其中也渗着此前未曾感受到的急躁。

19日凌晨4点50分,记者的疑虑成为现实。原来并没有决定性一击。在未对受贿方进行调查的状态下要拘留行贿方的策略,毫无例外地落空。

围绕李副会长逮捕令被驳回,特检饱受折磨。有人指出,尽管特检组检察官反对,朴英洙特检仍勉强下了一步自损之棋。有指责称,功名心(立功以广扬自己名声之心)导致特检这艘船自己踩了刹车。法律界部分人士还评价称,他凭借过去担任Supreme Prosecutors' Office中央调查部部长时拘留现代汽车集团会长郑梦九的经验,仅凭正义感与热情勉强投出了胜负一招。

但据悉,朴特检设计的行贿框架,使得即便逮捕令被驳回也不得不申请。此外,他似乎也考虑到了应借此机会切断三星集团政经勾结环节的舆论。尽管与本意不同,给特检调查带来了阻碍,但不能因此指责朴特检的判断。现在下定论也还太早。既然特检调查的最终目标是总统朴槿惠,只要在直接调查总统之前掌握确切证据即可。用调查结果说话就好。

负责逮捕令的首尔中央地方法院部长法官赵义衍,也因被指背弃烛光民意而饱受毫无根据的传闻与批评舆论之苦。此前采访特检的记者们也曾以“法院果真能忽视烛光民意吗”为由,预测会出现顺应舆论的结果。但熟悉赵部长法官的法院与检察机关人士则预料,他会依照法律与原则作出驳回决定。结果,赵部长法官在承受批评舆论的同时,作出了基于公明心(无私无偏、公正明白之心)的结论。

此次李副会长逮捕令审查,让记者再一次思考一时的功名心与遵循原则的公明心之间的差别。社会部副部长 金成洙/sskim

阅读韩文原文