2017-01-30 | 류호 기자

执政党候选人统合 VS 在野党政权更替

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党代表秋美爱(左)30日上午在国会党代表室举行的最高委员座谈会上批评“大帐篷论”称:“断言一句,大帐篷将在沙漠的强风中、在国民的民心中被吹走。”/韩联社 正式表明参选总统的正党议员刘承旼30日表示:“为战胜前共同民主党代表文在寅,保守派候选人整合的努力很重要。”/韩联社

针对春节假期期间接触到的民心愤怒与忧虑,泛执政圈提出“保守派候选人整合”,野党圈则提出“全力推进政权更替”作为解决之道。随着韩国宪法法院提出弹劾时间表,提前大选可能性上升,双方实际上已全面进入舆论战。

执政圈将保守势力对政权再创失败的不安视为春节民心的核心,并出现了为防止这一点需要保守派候选人整合的主张。

正式宣布参选总统的正党议员刘承旼30日召开记者座谈会提议:“今后,为战胜前共同民主党代表文在寅,保守派候选人整合的努力极为重要。”刘承旼谈及春节民心时说:“一直支持保守政党的人士都非常担心‘照这样下去保守派岂不是要把政权交出去’”,“我感到对大选失败的危机感相当强烈,很多人担心谁能战胜文前代表。”

他还表示,为了保守势力的胜利也需要“大帐篷”,并解释说:“只要是赞同保守派前进新方向的人士,(无论是谁)都可以进行候选人整合。”

据传,新世界党内部也有人为对抗文前代表而考虑在大选正式对决前实现“保守大统合”。新世界党核心人士表示:“不少意见认为保守派不能就这样垮掉,必须实现政权再创”,“对于(大选时)能否实现保守大统合,大家有很多苦恼。”

相反,野党圈一致表示政权更替就是春节民心,并誓言必将实现。民主党代表秋美爱当天在最高委员座谈会上表示:“民心要求结束这令人厌倦的局面”,“国民有很多嘱托,认为民主党作为政权更替的工具还算可用,希望我们好好干。”

不过,她积极阻断了以国民之党和泛执政圈为中心的“第三地带论”。她强调:“断言一句,大帐篷将在国民的民心中被吹走”,“如果政界回避本质,为自私地延长政治生命而聚散离合,国民不会容忍。”

国民之党也表示,要求政权更替的民心具有压倒性。国民之党院内代表周昇镕说:“对政权更替的渴望比任何时候都高”,“大家提出了各种意见:必须实现政权更替,但不喜欢文在寅,安哲秀又似有不足,国民之党该怎么办。”

阅读韩文原文