2017-01-28 | 정가람 기자

[美食三连]新年与带来“无病长寿”和“福”的年糕饺子汤相伴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不该来的东西又(!!!)来了。这一次真希望它别来啊……

第三十个(!)春节。(呜呜呜)

三十岁算什么嘛…(哈哈哈哈哈哈呵呵呵呜呜呜)不过,刚刚迎来30岁的88年生们还有最后一线希望!!!比生日还没过更重要的这件事!!还有不用长一岁的希望?(心跳加速 嘿嘿)

只有吃了“这个”,才算真正长一岁!

奶白色的肉汤里放满有嚼劲的条糕,慢慢熬成的汤。它是宣告一年开始、作为我们独有饮食而备受喜爱的年糕 to the 汤。在韩国,年糕汤是从什么时候开始成为宣告新年到来的代表性食物的呢?

One go!嚼一嚼“知识”!

“新年第一天,为了以洁净纯粹的心态准备这一年,人们会煮白色年糕汤来吃。”——崔南善《朝鲜常识问答》

据推测,我们开始吃年糕汤的时间可追溯到高句丽琉璃王之前。据说当时邻国中国在过年时,餐桌上也会摆上把米做的团子放入汤中的汤圆,日本则吃在用大豆酱或鲣鱼调味的汤里加入糯米糕的御雜煮。

(自左起)中国的年糕汤“汤圆”、日本的年糕汤“御雜煮”。/图=维基百科由此可见,Tongyang三国迎接新年的春节风俗确实十分相似。那么,我们为什么都在春节吃年糕汤呢?

#长寿到老得不成样子

首先来看年糕汤的主料“糕”的含义。人们常把长长的条糕切片煮成年糕汤,而洁白细长的条糕象征着“纯洁与长寿”。所以自古以来,我们的祖先会把条糕搓得尽可能又长又细,以祈愿家人无病长寿。此外,用白米做的条糕象征阳气,据说在阴气充盈的冬天吃条糕,是为了获得阳气、补充体力。特别是春节吃的年糕汤还被称为“添岁饼”,这源于古时祖先问年龄时会说“吃了几碗饼汤(指放年糕煮成的汤)啊”,直到今天我们还会说吃了年糕汤才长一岁!不过年糕的主料“白米”热量高,一碗年糕汤就有463千卡,注意不要暴食!#赚那么多钱干什么_买牛肉吃啊

那么,象征长寿的长条糕为何偏偏要切成薄片呢?据说切成圆圆扁扁的形状来做年糕汤,是取“财富”之意。圆而扁的年糕象征铜钱,吃了这样做成的年糕汤便寓意获得财富。

**说到这里 再送一个小贴士!**  “以鸡代雉”这句话出自年糕汤? 最近煮年糕汤多用牛骨高汤或肉汤,但过去据说是用“野雉肉”熬汤做年糕汤的。 (参考《东国岁时记》) 然而野雉只有打猎才能得到,因此十分珍贵,若弄不到野雉,很多时候就临时用与野雉相似的鸡来熬汤。于是便有了比喻没有恰好合适之物时、用相似之物替代的“以鸡代雉”这句话! P.S 这些知识春节吃年糕汤时拿来在小朋友面前炫耀,不正好吗?哈哈  归根结底,年糕汤就是满载祖先无病长寿与祈福求财心愿的幸运美食!

Two go!痛快嗦一口!

美食记者们为迎接春节造访的地方,是以扁水饺(开城饺子)闻名的紫霞手工饺子店。这家在饺子迷之间早已颇有口碑的店,还入选了2016年11月公布的《米其林指南》(由法国轮胎公司米其林出版的最佳餐厅与酒店指南2017)。

位于付岩洞北岳天空之路途中的紫霞手工饺子店。正如周边景致所示,这家店最大的缺点就是交通不便!而且即便自驾前来,停车场条件也很差,只能付代客泊车费(2000韩元)交给店家。但我们这些步行族一向如此,只要是为了发掘美食,再不便也甘愿承受……(凝视远山)这里的外观,如果没看到招牌走过去,就跟一般富裕(!)住宅一样。特别是沿着石阶而上,会有种成为受邀到宅邸的贵客的感觉。(幻想是自由的)内部装修让人真有种来到人家餐桌前的亲切氛围,尤其户外露台最为出色!可惜现在是零下的严冬,实在遗憾。整体上很有情致,像是在一户好人家里品尝母亲手艺的感觉。/图=NAVER集团博客 不.过.呢,位置略为不便,价格也偏贵,所以来这里的客人大多是上班族。特别是美食记者们造访那天是周五傍晚,所以高档(?)的长辈团体不少。点了“年糕饺子汤”和“绿豆煎饼(小)”后,先上来清爽的小菜“泡菜”。腌得恰到好处,非常好吃,和清淡温和的饺子一起吃简直绝配!期待已久的年糕饺子汤!粉色、黄色、绿色的饺子浮在汤中!好漂亮~从色泽就让人觉得健康的饺子皮,分别混入了甜菜、南瓜、菠菜,口味清爽。用牛胸肉久熬出的奶白色汤头,清淡爽口。让人不断食欲大开,“就是这个味儿!”勺子一下去就停不下来!那清丽的模样让人不自觉张开嘴!这里的年糕饺子汤里放的是开城细腰年糕,比常吃的年糕汤更有弹性口感极佳。正陶醉于年糕饺子汤的美味吃得起劲时,金黄的绿豆煎饼登场!相对价格来说尺寸确实小巧,但好吃就认了!绿豆煎饼的香味仿佛穿透显示器传过来呜呜 瞬间就把年糕饺子汤和绿豆煎饼消灭,仍旧饥饿的记者们最后点了看起来不同寻常的“凉拌白切肉(小)”。(既然这样当初为什么都点小份……)乍看像是切薄的血肠,其实是牛腱白切肉。酸酸甜甜的,真是……周五晚上配一杯酒正合适……哈……(但别.忘.了!我们现在还在辛勤工作呢……哈哈··)一片白切肉上放海蜇和黄瓜,蘸满芥末酱吃下去,“这里就是天堂(Heaven)”Three go!品味“做菜的乐趣”!

人们常说,要成为一等新娘人选(?),新娘课程里必修的就是“上厨艺班”。如今随着职场妈妈、黄金单身女等女性上班族增多,执着于结婚的情况减少了,但笔者小时候,偏爱早早结婚的女生朋友很多。小学时代,每到新学期填写生活记录簿的未来志愿一栏,每个班总有一个人会在未来志愿里写上“贤妻良母”。当然那个年纪说这话自然是不懂世事(20年后的今天,忽然想起几位朋友若知道这被忘掉的事实恐怕会晕倒)。在已是20多年前的笔者小学时代,笔者想召唤一段自己初入厨艺世界(?)的回忆。

前面或许提到过,笔者的小学时代是在乡下度过的。那时一到春节,就会轮流去比笔者家更(!)深山里的外婆家和爷爷家拜年。穿戴整齐的韩服,叠起小小的手行跪拜礼,长辈们总会塞给笔者几千韩元,并说上“都长这么大了,该嫁人了”的吉利话。既不是“要健康”,也不是“好好学习”,而是“该嫁人了”。从这句吉利话或许就能察觉,当时笔者所住地方的氛围,总体上父权与保守文化相当浓厚。特别是小学六年里如影随形、同甘共苦的“四人帮”,其中有一位被称为“朝鲜时代女性”的朋友。

那位朋友整整六年的未来志愿都是“贤妻良母”,甚至特长是“做菜”。所以放学后四人帮总会一起去她家玩,吃着零食增进友情。顺便一提,她父母都上班,所以她总是一个人在家。有一天,和往常一样大家又去她家玩,零食是摆着的“热腾腾的条糕”和蜂蜜。已经被味重的饼干和速食驯化的我们,自然都不喜欢没什么味道的年糕。于是以自称擅长做菜的她为主,大家决定一起干一件大事(?)。怀着想早点变成大人的小学生的纯粹心思,决定做“年糕汤”。

“年糕汤?不就随便切点年糕放进去,加点蔬菜、打个蛋就完成了吗?”与我们那毫无根据的自信和满满期待相反,结果彻底惨败。这不是年糕汤,只是淡而无味的“加了鸡蛋+年糕+蔬菜的热水”。剩下的只有因做菜而一片狼藉的厨房,以及无法下口的来历不明的成品——全是垃.圾。那天我们因一时逞强,在朋友家做了平时从不做的打扫。我们还自我庆贺“这样就天衣无缝了”,以为完成了完美犯罪,可那天晚上,惨兮兮地扔在厨余垃圾桶里的年糕汤残骸被原封不动地发现了,那位朋友因此有了一段“反省”(?)时间。

20多年后的今天,令人惊讶的是,当年说特长是“做菜”的那位朋友果真发挥了天赋,投身餐饮界。但更令人惊讶的是,小时候梦想当“贤妻良母”的她,如今成了不婚主义者,真是个悲伤的传说……

/郑佳蓝记者 garamj

阅读韩文原文