2017-01-26

[社论]总统候选人们,滥发承诺前先看清春节民心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春节长假前,总统大选预备参选人的参选宣言接连不断。昨日,正党籍京畿道知事南景弼以“就业总统”为旗号加入大选竞争,随后该党另一位大选参选人、国会议员刘承旼于26日召开记者会正式宣布参选。共同民主党籍忠南道知事安熙正与城南市长李在明也从上周末起陆续加入大选竞争行列。再加上早已开始拉票的前民主党代表文在寅、前国民之党代表安哲秀,以及回国同时表明参选意愿的前联合国秘书长潘基文等人,几乎所有预备参选人都将成为春节饭桌上的话题。

预备参选人如此争先正式宣布角逐大权,是因为弹劾时钟加快,提前大选被广泛预期。他们大概判断,名字先上春节饭桌有利于吸纳游离票、在初期占据势头。宣布参选的同时抛出各种美好承诺,想必也是出于同样原因。然而国民看待此事的心情却很复杂。在国政混乱之中,对拮据的民生却无人关心。别说未来会好转的消息,听到的尽是美国的保护贸易主义和中国的“萨德报复”等负面因素。这就是无论大选候选人堆砌多么华丽的承诺,都难以打动人心的原因。

本次大选的意义与往届不同。这是一场为跌至谷底的国家寻找新领导力的选举。候选人肩负着必须展现符合国民期待的素质、能力与道德性的课题。同时,在制造业竞争力日渐薄弱的情况下,还必须打造引领第四次工业革命时代的国家范式与新增长点。国民一直对政治人物失望,但从未有像如今这般失望之深的时候。要恢复信任,是否应当在抛出承诺之前,先问一问它是否真正符合民心?这个春节应当成为践行此事的现场。

阅读韩文原文