2017-01-26 | 박효정 기자

朴元淳宣布不参选,似为着眼地方选举的次优选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长朴元淳26日上午在国会新闻发布厅宣布不参选总统后离开会场。/联合新闻

首尔市长朴元淳26日宣布不参加共同民主党总统候选人党内初选。支持率在各类民意调查中表现不佳是首要原因,但分析认为,对明年地方选举的现实考量也产生了影响。

朴元淳市长当天在国会召开记者会表示:“此前我怀着改变大韩民国的热望努力奋斗,但未能获得国民的心”,“作为首尔市长,我将把首尔建设成安全、市民幸福的世界一流全球城市。”这强调了他将放弃参选总统、专注首尔市政的意愿。对于部分人提出的退党说,其亲信朴洪根议员断然否认称“绝对不是”,并表示“今后将作为党员为大选胜利发挥作用”。

朴市长表示,决定不参选的首要原因是民意调查等支持率陷入停滞。朴洪根议员在被问及朴市长不参选的理由时解释称:“未能赢得国民的心”,“在会见国民、奔走现场之后得出结论,(判断)‘现在似乎不是机会降临朴元淳的时点’。”实际上,在民调机构Realmeter的周度动向中,朴元淳市长1月支持率第一周为4.3%、第二周为4.4%,上周下降至3.4%。

但政界内外普遍分析认为,对明年地方选举的现实考量起了作用。即在参加大选竞逐过程中,可能连首尔市长职位都会失去的不安感发挥了作用。在因崔顺实干政疑案导致新世界党舆论极度恶化的情况下,只要获得共同民主党的首尔市长候选人提名,当选的可能性相当大。此外,在去年4·13国会选举中,民主党在首尔市49个选区中囊括35席,觊觎市长职位的议员增多,党内竞争预计将远比正式选举更为激烈。

随着朴市长不参选,党内为进入初选决胜投票的第二名之争预计将更加激烈。目前各类民调结果显示,忠南道知事安熙正正紧追党内支持率排名第二的城南市长李在明。李在明市长与朴元淳市长、金富谦议员形成的某种“非文联盟”中朴市长已脱离,但一直强调“亲卢(亲卢武铉)嫡系”的安知事加入其中的可能性不高。

阅读韩文原文