2017-01-26 | 양사록 기자

不景气中迎春节的韩服市场“希望新年看到常穿韩服的总统”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

25日上午Seoul Economic Daily采访团队走访的首尔广藏市场韩服绸缎区。距春节仅三天,若是往年本应挤满客人的店铺之间的通道空荡荡。/梁沙录记者“去年韩服行业遭遇了最严重的萧条。新的一年,希望能看到一位优秀的总统经常穿我们的韩服。”

距春节假期开始还有两天的25日,记者走访了首尔广藏市场大楼二层的绸缎·韩服区。这里是韩国国内规模最大的单一韩服市场,一走进来,挂在展示架上、美得令人失神般光彩夺目的各色韩服,与只剩一片寂静的店铺间通道,形成鲜明对比,一眼可见。

仅在20年前,每逢春节前,广藏市场还因置办节日新衣的人群而挤得无处落脚,但这一天整栋楼里的客人只有一队前来观赏韩服的中国游客。

在广藏市场经营韩服已有50年的清州绸缎老板梁成植(72岁)诉苦说:“春节旺季那都是老话了,现在一整天都难见到一个客人。”当年靠卖韩服送两个女儿上大学、办完婚事的梁某说:“一周能卖出一套就算卖得好了。”

制作韩服的企业数、从业人数和销售额正逐年迅速锐减。据Statistics Korea的数据,2011年韩服制造企业和韩服制造业从业人数分别为3646家、5202人,到2014年减少至3054家、4478人。

去年爆发的崔顺实干政事件令状况进一步恶化。一位韩服店主诉苦称:“偶尔穿韩服的朴槿惠总统的弹劾案获得通过,崔顺实的平板电脑中又出现了涂着象征传统韩服五色的五方色的五方囊照片,这给韩服形象造成了致命打击。”清潭老板金恩子(61岁)也表示:“韩服行业艰难不是一两天的事,但今年销售额与去年春节前相比也减少了20%~30%。”25日上午Seoul Economic Daily采访团队走访的首尔广藏市场韩服·绸缎区。只有一队中国游客在店内四处看看,店里连咨询的客人都没有。/梁沙录记者广藏市场的商户大多为70~80岁,因年龄既找不到新工作,也无法把店铺传给子女,只能一味承受亏损。

今年的前景也并不明朗,但迎接春节的商户们的新年愿望是韩服重新受到国民的喜爱。商户们尤其一致表示,在有总统大选的今年,应出现对韩服怀有热爱与关注的政治领导人。广藏市场最大的韩服批发店南江丝绸的常务金成权(61岁)说:“要让韩服市场复活,最好的办法就是社会上层人士经常穿韩服给大家看。”他还表示:“希望新的一年能看到一位热爱并经常穿韩服的优秀总统。”/梁沙录记者 sarok

阅读韩文原文