2017-01-26 | 장주영 기자

柳贤振与黄载钧齐赴洛杉矶,出征宣言只有“挑战”,预告2017大显身手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

柳贤振与黄载均一同赴洛杉矶,出征宣言均为“挑战”,预告2017年大放异彩

柳贤振(30岁,洛杉矶道奇)与黄载均(30岁,旧金山巨人)25日在仁川机场一同登上飞往洛杉矶的航班。当天两名球员的出国宣言如出一辙,都是“挑战”。

柳贤振表示:“身体状况没有问题。过去两年有做得不够的地方,所以今年是以进入第一个赛季的挑战者心态备战。”

柳贤振在2013年、2014年各取得14胜,作为洛杉矶道奇的“三号”先发表现出色。但2015年接受了肩部手术。2016年在复出登板后即被排除在阵容之外,又接受了肘部手术。

柳贤振去年年末回国后几乎没有公开行程,在国内LG训练师的帮助下专心康复。最近前往日本冲绳,通过四次牛棚投球检查身体状况。柳贤振表示:“投了大约50球,没有疼痛”,“目前身体状况在100%以上”。他说:“照现在这样下去,应该会有像第一个赛季那样好的结果”,“打算从春训一开始就全部展现出来”,传达了自己的决心。

拒绝前东家乐天集团的巨额报价、为实现“梦想”而挑战大联盟的黄载均表示:“会拼命从底层往上打”,“如果没有信心,连挑战的想法都不会有”。黄载均说:“此前都是按开幕战来调整身体状态,但在美国从SpringCamp就得展现实力,所以提前一个月左右开始训练。”他表示:“巨人应该是看好我在保持本垒打数量的同时减少了三振,以及持续进步这一点”,“球队期待的是长打,所以我想在进一步提升力量的同时,展现出还能盗垒的能力”。

以未获大联盟保障的邀请球员身份加入SpringCamp的黄载均,将与同为30岁的爱德华多·努涅斯、康纳·吉拉斯皮等人竞争巨人的三垒位置。

代表韩国棒球的两位同龄明星柳贤振与黄载均,如果今年都进入25人名单,预计将有激烈交锋。道奇与巨人是国家联盟西部赛区的对手。最近10年间,道奇6次(2008~2009年、2013~2016年)、巨人2次(2010年、2012年)夺得赛区冠军。

[图=柳贤振社交媒体]

阅读韩文原文