2017-01-25 | 정상범 논설위원

[周四早晨] 收缩均衡的时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1997年10月1日深夜,一封急电从美国传来。正是美国对韩国产汽车启动“超级301条款”的消息。美国以韩国汽车市场开放不足为由采取了前所未有的强硬措施,驻韩美国大使馆前连日出现谴责美国的示威。美国甚至对汽车前照灯的照射角度乃至紧急用装备的配备都加以挑刺。据传当时美方谈判团曾表示,通用汽车(GM)等汽车三巨头的施压强度太大,他们自己也很为难。

#2017年1月25日。美国总统唐纳德·特朗普上任仅五天就与汽车三巨头首席执行官(CEO)会面,要求“把新工厂建在美国”。据称三巨头在白宫会谈中表示,将增加在美国的投资,同时向政府转达了包括贸易政策在内的各种监管问题上的困难。业界推测,美国汽车企业将以扩大就业为由,要求政府牵制日本和韩国等外国汽车企业。

唐纳德·特朗普政府上台后,猛烈的保护主义浪潮正在动摇世界贸易秩序。此前多数观测认为,特朗普的竞选承诺只是说说,就任后会恢复常识(?),但局面反而呈现出速度战的态势。世界各国在特朗普的攻势下手足无措,想起“超级301条款”那样的通商战争噩梦也属自然。与过去不同,特朗普的举动以美国人的反全球化潮流为根基,这一点非同寻常。背靠因自由贸易夺走就业而愤怒的锈带(衰落的制造业地带)选民支持的特朗普,只能把纠正全球失衡、实现“美国梦”视为生死攸关之事。其判断是,美国与中国、发达国家与发展中国家之间的贸易收支失衡拉大了美国国内的收入差距,并造成了就业不安。面对历史最低支持率的特朗普,为了在短期内取得可见成果,只能强推施压企业、大量创造就业的政策。

世界正在力量真空状态下迎来各自求生的时代。发达国家与新兴国家之间的国际分工结构以及全球供应链整体,都将不可避免地发生巨大变化。一言以蔽之,全球贸易的范式正在改变。随着自由贸易退潮,此前以经济增长为前提的“扩大均衡”消退,向伴随长期增长停滞的“缩小均衡”转变势在必行。在外交与安保领域,自任世界警察的美国也很可能提出要求各国分担防卫费的缩小均衡外交。各国计较贸易收支与安保成本、以守住缩小了的国内市场为名陷入本国优先主义,是显而易见的事。

问题在于面对不稳定世界局势的韩国的迫切处境。本就陷入缩小均衡陷阱的我们,很可能遭受致命打击。有人分析韩国稍稍避开了保护贸易的靶心,但这是安逸的判断。对一切事情都从生意和实利角度看待的特朗普而言,韩国并非多难对付的对手。要在这样的混乱期生存下来,最迫切的课题首先是提升全球竞争力。应强化海外本地化,积极运用与美国企业的合作或收购战略。若能提高产业整体生产率、通过技术创新具备竞争力,反而可以把危机变为机会。更令人担忧的是,我们的政治领袖只埋头于国内问题,对这种世界史性的变化潮流刻意视而不见。没听说哪位大选参选人明确表态要对抗特朗普、守护国家利益。反而只是对美国财界称韩美自由贸易协定(FTA)有益的发言患得患失。我们在“超级301条款”启动后仅两个月,就不得不面对国际货币基金组织(IMF)外汇危机这一最糟局面。特朗普引发的保护主义,正再次向我们所有人发问:是否已具备新的生存战略。/郑相范 论说委员 ssang

阅读韩文原文