2017-01-25 | 최수문 기자

[记者崔秀文的Travelogue] 应拓宽国内旅游范围以带动产业增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国旅游产业的规模究竟有多大?按算术方法,把本国国民在国内旅游的消费与外国游客在韩国的花费相加即可。首先,外国游客的消费金额,即旅游收入,以2015年为准为150亿9170万美元。若按1美元兑1000韩元计算,约为15万亿韩元。这是韩国银行对外汇流入的统计。

问题在于本国国民的国内旅游市场规模。据文化体育观光部数据,2015年国内旅游市场规模共计25.4万亿韩元。这是对6534名样本进行问卷调查后,按其人均支出金额推算至全体国民的数值。国内旅游市场比想象中要小。

如何界定“国内旅游”,市场规模也随之不同。按文体部现行标准,国内旅游(旅行)是指“离开现居住地(日常生活圈)前往其他地区的观光”。现居住地以市郡区为单位。也就是说,在首尔等大城市,只要离开居住的区前往其他区就算旅游。但因购物或业余爱好而出行则被排除在外。

将访韩外国游客的消费与本国国民的国内旅游相加,整个旅游产业约为40万亿韩元。以这样的规模,旅游能否被称为一个“产业”?2015年本国国民在海外旅游的支出高达215亿2800万美元(约22万亿韩元)。如果部分国民在海外旅游的花费与全体国民一年内国内旅游的花费相近,那统计上必然存在问题。

在这一点上,我们有必要自问:此前国内旅游的范围是否被解释得过于狭窄。因为实际上从事旅游活动却未将其视为“旅游”的人可能很多。对旅游认识不足,可能导致对旅游产业的错误判断,即把旅游仅视为“吃喝玩乐”,并看作一种浪费。

旅游产业需要重新定义。现行旅游统计中,即便是同一对象,也会因由谁、何时、何地消费而统计不同。虽有争议空间,但举例来说,中国游客在首尔市内百货店购物会被计入旅游收入,而我们自己在同一家百货店花钱却不计入国内旅游。目前旅游产业不像汽车产业那样以购买“对象”为准,而是以旅游活动这一“行为”为标准。这也是部分人对把旅游称为产业感到排斥的原因。

与其他产业相比,旅游产业也过于弱小。与旅游同被视为未来增长动力之一的“文化内容”,去年销售额统计为105万亿韩元。约40万亿韩元的旅游产业还不到其一半。表示要振兴国内旅游的文体部与韩国旅游发展局今年国内旅游市场销售额目标也仅为朴素(?)的28万亿韩元左右。

该说是幸事吗?文体部也开始认识到这一问题。在近期制定“旅游振兴中长期计划”的过程中,将扩大旅游的范围。文体部相关人士表示:“旅游的范围界定过窄,对其作为产业的定位产生负面影响”,并称“正在研究把旅游范围界定为在狭义旅游之上加上休闲与文化等,涵盖(不劳动的)自由时间内发生的一切行为”。这是正确的方向。/chsm

阅读韩文原文