2017-01-25 | 이세영 기자

潘基文"没有个人私欲…只要实现政治更替便无遗憾"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前联合国秘书长潘基文25日下午出席在首尔中区新闻中心举行的“邀请前联合国秘书长潘基文关勋讨论会”,在结束主旨演讲后面对讨论者提问时开怀而笑。/韩联社

前联合国秘书长潘基文25日表示“只要能实现政治更替,就别无遗憾”,表明自己参选总统并非出于个人私欲,而是为了政治更替。

潘前秘书长当天出席在首尔中区新闻中心举行的“邀请前联合国秘书长潘基文关勋讨论会”,表示:“曾担任联合国秘书长的我没有个人私欲”,“并不是想成为什么、觊觎某个位置,而是决心为政治更替全身投入”。

潘前秘书长表示:“从我国近来的现实看,增长动力正在减弱,两极化现象加剧,意识形态对立也日趋激化”,“所有这些问题的根源都在于坏政治”,由此说明了政治更替的必要性。

他接着补充说:“我深切感受到,不清算错误的政治、落后于时代的政治体制,大韩民国绝不可能跻身发达国家之列”,“政府、教育、财阀、劳动领域都需要大转变。为此,社会大妥协、政治大统合至为迫切”。

此外,潘前秘书长强调修宪的必要性称:“每逢总统选举都承诺修宪,而真正掌权后却不知所终,这样的事我们见过无数次”,“修宪的时机应在总统选举之前实现”。

潘前秘书长指出:“在现行的帝王式总统制下,只会重复过去30年的失败,再造出一位不被国民尊敬的不幸前总统”,“以霸权和既得利益的陈旧政治,政权更替也只能走向又一次失败”。

对此,潘前秘书长主张:“应通过修宪,划时代地修改权力结构和选举制度,把总统大选与国会议员总选举的周期统一起来”,“必须最大限度减少每逢选举就引发严重分裂、反复造成天文数字费用浪费的情况”。

阅读韩文原文