2017-01-24 | 이용택 논설위원

[万波息笛] 白宫“建言信”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1989年1月19日,罗纳德·里根总统在白宫总统办公室“椭圆形办公室”的桌上留下了一封信。收信人正是次日就任美国第41任总统的乔治·H·W·布什(老布什)。里根在信中写道:“总统这个位置是世上最艰难的职业,但也能感受到与之相称的成就感”,并留下“不要向蠢人(Turkeys)屈服”的建议。布什在就职典礼后走进办公室,以读这封信开始了总统工作。

这是被评价为“伟大的沟通者(Great Communicator)”的里根留下的白宫美好传统之一。据悉里根生前写了超过1万封信,他给布什留下亲笔信后,前任总统为新总统祝福的“建言信”便成了惯例。

老布什离开白宫时留给后任比尔·克林顿总统的信,被视为展现败者品格的范例。尽管年轻的克林顿曾以“笨蛋,问题在经济”猛烈追打他的经济失政,他仍写道“如今你的成功就是我们的成功”,祝愿克林顿成功。他还建言“即使艰难,也不要让批评者使你挫败或偏离航向”。这些内容在去年重新受到关注。原因是它与唐纳德·特朗普总统在竞选拉票时表示“我赢了就接受大选结果,输了到时候再说”、暗示可能不服选举结果形成鲜明对照。

即便如此,特朗普总统22日在白宫举行的高级幕僚宣誓仪式上举起前总统巴拉克·奥巴马留下的信,表达了深深的谢意。特朗普总统说:“我在办公室发现了奥巴马总统留下的一封美好的信”,“我会珍藏这封信”。美国通常也以8年为周期在民主党与共和党政权间轮替,但无论党派都会留下这样的建言信,令人只有羡慕。/李龙泽 论说委员

阅读韩文原文