2017-01-24 | 성행경 기자

[视角] 中国车与反现代情绪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国产轿车首次在韩销售的消息传出后,国内消费者的反应大致分为两派。多数人表示,即便价格便宜也不会买中国车。其背后是中国产产品质量较差的固有认知。中韩汽车引进的北京宝沃汽车中型运动型多用途车(SUV)“Kenbo 600”比同级国产车便宜约500万韩元,但消费者认为在行驶性能和安全性上未经验证的中国车不值得购买。也有人表示,国产车再不靠谱,也不至于比不上中国车。另一方面,认为不应盲目贬低中国产的意见也不少。有人主张,应打破韩国人一提中国产就暗中轻视的偏见。也就是说,如今的中国产已不同往日。有观点指出,通过与海外企业合作磨练出的技术实力已大幅提升,凭借“性价比”有可能在一定程度上蚕食韩国市场。无论如何,中国产汽车行驶在马路上,不久将成为常见风景。

在报道中国轿车进入韩国市场的文章评论里,能发现一个熟悉的品牌,即现代·起亚汽车。诸如“再怎么说,与其开中国车,还是开现代·起亚”“别看不起中国产,现代·起亚不也差不多吗”“一边罢工一边只谈钱、随便造车的现代·起亚贵族工会,好日子也该到头了”。其中透出韩国消费者对代表大韩民国的汽车品牌现代·起亚的“爱恨交织”。既有对年销800万辆、提升国家形象的现代·起亚的喜爱,也能看到因动辄罢工的工会以及对国内消费者与海外买家区别对待的认知而产生的反感。

对于区别对待内需与海外的说法,现代·起亚认为自己很委屈。同时,公司通过碰撞试验、监察员活动等努力消除这种印象,但“反感”情绪并不容易化解。也有分析认为,内需销量持续下滑正是因为国内消费者正在转身离去。虽然是海外销量超过内需三倍以上的全球企业,但失去本土消费者的信任后,就无法指望获得外国消费者的选择。何况因崔顺实干政事件,国民的反企业情绪也在加深。

对于这种反感情绪,现代·起亚也在严肃对待。经营层与顾客见面直接听取不满,并成立消费者监督团“H-监察员”,将其反映到营销、产品开发及销售、服务中。这并非例行的客户政策,而是基于一种迫切认知:若不缓解反感情绪,可持续增长将难以为继。在中国车都进来的情况下,现代·起亚的内需占有率可能进一步下降。即便如此,这样的举措也不能停止。做好沟通的方法就是更多地沟通。

客户满意不是只靠经营层努力就能获得的。只有全体员工齐心协力、长期投入,才能把反感者转变为粉丝。中国轿车不会马上畅销,就像现代汽车首次进入美国市场时那样。现代·起亚在美国市场走到今天的位置花了20年以上,但中国车所需时间会短得多。在陷入危机之前,现代·起亚必须先改变自己。

成行庆 产业部次长 saint

阅读韩文原文