2017-01-24 | 김경민 기자

“裸体展”争议,表昌源就《肮脏的睡眠》画作发表立场…“《肮脏的睡眠》属艺术自由范畴”(全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“裸体展”争议,表昌源就《肮脏的睡眠》画作发表立场……“认为《肮脏的睡眠》属于艺术自由范畴”(全文)

因“裸体展”争议被移交党伦理审判院的议员表昌源表明了立场。

表议员24日在其社交网络上就《肮脏的睡眠》争议发表了正式立场。

表议员表示“反对基于虚假事实或事实歪曲的政治攻势”,并称自己认为《肮脏的睡眠》属于艺术自由的领域。

以下是表议员立场发表全文。

如我一直所言,我尊重批评,承认不同立场。但我反对基于虚假事实或事实歪曲的政治攻势。

1.“追求表达自由的作家聚会”的请求

对黑名单事件和干政事件感到愤怒的艺术家们向议员室提出请求,希望在国会举办讽刺时局的展览,并请求协助租借场地。我判断给予协助是正确的,因此向国会事务处申请批准展览空间。

2.国会事务处表示为难,协商与说服

国会事务处表达了“存在政争余地”的担忧,作家会议方面的立场是“讽刺是艺术门类而非政争对象,在代表民意的国会不应被禁止”,我则劝说“虽无先例,但考虑到时局特点,在应守护宪法的国会不应对艺术进行事先审查或禁止”,最终展览得以举办。

3.艺术的自由,政治的排除

此后所有筹备、策划、执行以及为筹措经费的众筹等,均由“作家会议”主办并推进,我和任何政治人物都未介入。部分执政党及亲执政党政治人物所称“表昌源挑选了作品”的主张,是明显的虚假事实。

4.关于《肮脏的睡眠》这件作品

展览开幕后我巡视现场,得知有如今成为争议对象的《肮脏的睡眠》这件作品,此外还看到把国会议员描绘成“头上顶着粪的狗”的雕塑、讽刺“萨德”问题的漫画等多样的讽刺作品。特别是,我听到的说明是《肮脏的睡眠》戏仿了广为人知的经典作品马奈的《奥林匹亚》,虽然显然不合我的口味,但我认为它属于“艺术的自由”范畴。

5.政治争议

上周五(1月20日)下午展览开幕,晚8时还举行了以“表达的自由”为主题的谈话音乐会。此后展览一直顺利进行,昨天(23日周一)晚间保守倾向的网络报刊开始提出问题,随后媒体跟进报道,争议随之扩大。我的电话被打爆,除了向两名记者简要说明事实关系的采访外,无法接听任何联络。我所属政党将我移交伦理审判院的消息,也是通过媒体报道得知的。

6.国会事务处要求撤除《肮脏的睡眠》

今天上午国会事务处表示将请求作家自行撤除成为争议对象的《肮脏的睡眠》,同时也请求我的理解与配合,我充分理解国会事务处的立场。他们从一开始就有所担忧,“艺术的自由”当然应得到保障,但在需要多个政党合作的国会,有保持“中立”的义务,须防止诸如攻击特定政党等可能引发“政争”的事项。但我说明,是否撤除并非我可以介入的事项,而属于作家的“自由”领域。不过我表示会向作家及主办方“作家会议”充分说明事务处的立场与担忧。

7.我认为判断在于各位。

(1)对于以我为对象的嘲弄、漫画化、戏仿、讽刺艺术作品,我完全无意介入、干涉、反对或妨碍。尽管去做。只是,非“公众人物”的我的家人,尤其是未成年子女,必须排除在对象之外。因为他们不是“公众人物”,而是应受保护的弱者。

(2)以同样的心情,我想请求大家认可对总统、权力者、政治人物等“公共人物”的批评与讽刺等表达自由。

(3)但是,我反对政治人物等“公众人物”出于政治目的、利害关系或情绪而作出侮辱或损害名誉的表达,这不属于一般国民或艺术人的“自由”范畴的表达。如果我曾意图、策划、介入本次展览,或以审查等任何形式参与其中,当然应受批评并承担责任。若我上述所说明的角色与行为中存在这样的部分,我将承担责任并甘受批评。

(4)关于“时机”问题及对“非意图效果”的责任:现在是弹劾审判及(提前)大选前的敏感时期,也有很多人指出,在这种情况下引发“(不必要的)”争议,造成了并非有意的副作用。我予以尊重。如果需要承担责任,我会承担。至于如何承担,若各位给出好的方案,我会慎重考量。

无论朝哪个方向判断,各位的判断都是正确的。我并不认为自己的言行总是正确的,我在言行时会反思“是否陷入了只有自己正确的固执”。但我也是不足且不完美的人,也可能做出不正确或不恰当的言行。我一直努力学习和领悟。

只是,我不会因为害怕争议、不利或压力而回避或躲藏。

8.我想守护并保障“艺术的自由”。我在艺术上没有专业性,也不是艺术家,因此既无资格也无意图去介入或评价。但我认为,对艺术家们向我提出的请求给予力所能及的协助是我的本分,今后也应如此。

希望以上说明足够充分。谢谢。

[照片=脸书画面截图]

阅读韩文原文