2017-01-24

[社论] 韩国企划财政部与金融委 岂是争论产业银行、企业银行公企业指定之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部与韩国金融委员会正围绕产业银行、企业银行是否被指定为公共企业展开较量。据Seoul Economic Daily报道,在25日召开的公共机构运营委员会之前,围绕产业银行与企业银行的公共企业指定问题,企划财政部与金融委员会的暗中角力正酣。企划财政部的立场是,要防止国策银行经营松散,就需要指定为公共企业。产业银行等之所以恶化到需要接受资本扩充,是因为管理监督松懈,应通过指定为公共企业来切实管理其整体经营。

相反,金融委员会则反驳称,两家银行一旦纳入集团式的公共企业范畴,其他国家可能会以支援企业为由发难。若产业银行对大宇造船等实施债转股,可能立即成为世界贸易组织(WTO)申诉的对象。事实上,国际货币基金组织(IMF)每年的年度报告都指出,产业银行对企业的支援存在不公平交易之嫌。

两个部门的主张都是在决定公共企业身份之前应予考虑的事项。但在看似正当的名目背后,这些部门争执的真实用意另有所在,那就是管理监督权。目前产业银行、企业银行属于其他公共机构,由金融委员会主管。因为其他公共机构在预算编制与执行上只是参照公共企业的运营指针,管理监督权仍归主管部门。相比之下,公共企业要依照企划财政部的运营指针接受预算和人力运用方面的管控,并接受经营评价。两家银行一旦成为公共企业,自然归企划财政部主管。金融委员会不愿交出监督权,企划财政部则想接过来,双方为此争执不休。这也正是被批评为只顾自家饭碗的原因。

当前,家庭负债等企划财政部与金融委员会需要解决的课题堆积如山。伴随提前大选,政界甚至提出了改组企划财政部与金融委员会的方案。产业银行、进出口银行的公共企业指定问题,等到下届政府的部门改组方向等大框架确定后再据此解决也不算晚。

阅读韩文原文