2017-01-24 | 강신우 PD

“朴槿惠裸体画”争议 表彰院“今后仍将保障艺术自由”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被中止展出的“总统讽刺裸体画”,究竟是什么画?

将朴槿惠总统描绘成裸体状态的画作引发激烈争议。最上方的画作是共同民主党议员表彰元主办、自20日起以“即将,再见展”为题在国会议员会馆举办的“时局批判讽刺展”中出现的题为《肮脏的睡眠》的作品。躺卧女性的脸被换成朴总统的面容,作为背景的卧室墙壁一侧有“世越”号正在沉没,身体上方绘有前总统朴正熙的肖像、写着“萨德”的导弹,以及朴总统饲养的两只珍岛犬。朴总统旁边,崔顺实手持“注射器花束”。

这是把法国画家爱德华·马奈的代表作《奥林匹亚》(中)与意大利画家乔尔乔涅的作品《睡着的维纳斯》(下)合并后进行的戏仿。/ 韩联社 由共同民主党议员表彰元主办、在国会议员会馆举办的“即将,再见!展”这一“时局批判讽刺展”上,将朴槿惠总统描绘成裸体状态的画作在议员会馆展出,引发争议。/ 韩联社 因在国会议事堂举办包含“朴槿惠总统裸体画”的时局批判讽刺展而陷入争议的共同民主党议员表彰元,24日下午在自己的脸书上发表了长篇说明。表议员共同策划了自20日起在国会议员会馆举办的“即将,再见!展”这一“时局批判讽刺展”。

表彰元议员当天在脸书上表示:“应‘追求表达自由的作家聚会’的请求,我向国会事务处申请批准展览空间。”他阐明展览意图称:“虽无先例,但我以时局的特殊性以及应当守护宪法的国会不应对艺术进行事前审查或禁止为由加以说服,展览才得以举行。”

他强调:“此后所有准备、策划、执行以及为筹措经费的众筹等,均由‘作家会议’主管并推进,我本人及任何政治人物均未介入。”“称表彰元挑选了作品的主张是明显的虚假事实。”

此外,关于因“朴总统裸体画”而成为问题的作品《肮脏的睡眠》,他说明:“除该画之外,还有把国会议员描绘成‘头上顶着粪便的狗’的雕塑、讽刺‘萨德’问题的漫画等各种讽刺作品。”“这显然不合我的口味,但我认为它属于‘艺术自由’的范畴。”

表议员表示:“在弹劾审判及大选前的敏感时期引发了‘不必要的’争议,造成了并非本意的副作用,如果需要为此承担责任,我会承担。”但他同时表示:“我不是艺术家,既没有资格也无意介入或评价,但我想守护并保障艺术的自由。”“今后对艺术家们提出的请求,我仍会予以配合。”

以下是表议员立场的全文。

[时局讽刺展相关事实关系及立场]

如我一直所说,我尊重批评,承认不同立场。但我反对基于虚假事实或事实扭曲的政治攻势。

1. ‘追求表达自由的作家聚会’的请求

对黑名单事件和干政事件感到愤怒的艺术家们表示希望在国会举办讽刺时局的展览,并向议员室提出协助租借场地的请求。我判断予以帮助是应当的,于是向国会事务处申请批准展览空间。

2. 国会事务处表示为难,协商与说服

国会事务处表达了“存在政争余地”的担忧,作家会议的立场是“讽刺作为一种艺术门类而非政争对象,在代表民意的国会不应被禁止”,我则以“虽无先例,但以时局的特殊性以及应当守护宪法的国会不应对艺术进行事前审查或禁止”加以说服,最终展览得以举行。

3. 艺术的自由,政治的排除

此后所有准备、策划、执行以及为筹措经费的众筹等,均由‘作家会议’主管并推进,我本人及任何政治人物均未介入。部分执政党及亲执政党政治人物所称“表彰元挑选了作品”的主张是明显的虚假事实。

4. 《肮脏的睡眠》这一作品

展览开幕后,我巡视现场,得知有如今成为争议对象的《肮脏的睡眠》这一作品,此外还看到把国会议员描绘成‘头上顶着粪便的狗’的雕塑、讽刺‘萨德’问题的漫画等各种讽刺作品。特别是,我听到说明称《肮脏的睡眠》戏仿了广为人知的古典作品马奈的《奥林匹亚》,虽然显然不合我的口味,但我认为它属于‘艺术自由’的范畴。

5. 政治争议

上周五(1月20日)下午展览开幕,晚8时还举办了以‘表达自由’为主题的对话音乐会。此后展览一直顺利进行,昨天(23日周一)傍晚,一家保守倾向的网络报纸开始提出问题,随后各媒体跟进报道,争议随之扩大。我的电话被打爆,除了向两名记者简要说明事实关系的采访外,无法接听任何联络。我所属政党将我提交伦理审判院的消息,也是通过媒体报道得知的。

6. 国会事务处要求撤除《肮脏的睡眠》

今天上午,国会事务处表示将向作家提出自行撤除成为争议对象的《肮脏的睡眠》的要求,同时也请求我的理解与配合,我充分理解国会事务处的立场。他们从一开始就有所担忧,‘艺术的自由’当然应当得到保障,但在需要多个政党合作的国会,有义务保持‘中立’,防止出现针对特定政党的指责等可能引发‘政争’的事项。不过,我说明了撤除与否并非我可以介入的事项,而属于作家的‘自由’范畴。但我表示会向作家及主办方‘作家会议’充分说明事务处的立场与担忧。

7. 我认为判断由各位来作出。

(1) 对于以我为对象的嘲弄、漫画化、戏仿、讽刺艺术作品,我完全无意介入、参与、反对或阻碍。尽管去做。但是,并非‘公众人物’的我的家人,特别是未成年子女,必须排除在对象之外。因为他们不是‘公众人物’,而是应受保护的弱者。

(2) 以同样的心情,我想请求各位认可对总统、权力者、政治人物等‘公共人物’的批评和讽刺等表达自由。

(3) 但是,对于并非属于普通国民或艺术人‘自由’范畴的表达,而是政治人物等‘公众人物’出于政治目的、利害关系或情绪而作出侮辱或损害名誉的表达,我表示反对。如果我曾有意、策划、介入或以审查等任何形式参与本次展览,当然应受批评并承担责任。如果我上述所说明的角色与行为中存在这样的部分,我将承担责任并甘愿接受批评。

(4) 关于‘时机’问题及‘非本意效果’的责任:现在是弹劾审判及(提前)大选前的敏感时期,也有很多人指出,在这种情况下引发‘(不必要的)’争议,造成了并非本意的副作用。我表示尊重。如果需要承担责任,我会承担。至于如何承担,如果各位能提出好的方案,我会慎重研究。

无论判断朝哪个方向,各位的判断都是正确的。我并不认为自己的言行总是正确的,我会一边反思‘是否陷入了只有自己正确的固执’,一边言行。但是,我也是不足且不完美的人,也可能作出不正确或不恰当的言行。我一直努力学习和领悟。

但是,我不会因为害怕争议、不利或压力而回避或躲藏。

8. 我想守护并保障‘艺术的自由’。我在艺术上不具专业性,也不是艺术家,既没有资格也无意介入或评价。但我认为,对艺术家们向我提出的请求,尽我所能予以配合是我的本分,今后也应如此。

希望以上说明足够充分。谢谢。

阅读韩文原文