2017-01-24 | 이수민 기자

“特朗普任内海外业务违宪”违宪诉讼开幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普/法新社联合新闻

美国总统唐纳德·特朗普刚刚就任便面临弹劾动议。美国公共广播电台NPR和Politico等美国媒体23日(当地时间)报道,美国的伦理专家和法律学者以"特朗普在担任总统期间继续经营其海外业务违反宪法"为由,向曼哈顿联邦地区法院提起诉讼。

他们主张,租用特朗普名下大楼的公司,或向特朗普名下公司提供贷款的机构所属国家,与特朗普总统进行商业交易,违反了"关于联邦公职人员报酬的宪法规定(foreign emoluments clause)"。

提起诉讼的团体包括总部位于华盛顿的"责任与伦理公民组织"(Citizens for Responsibility and Ethics)等。该团体解释起诉理由称:"当特朗普总统与外国政府坐下来进行贸易谈判时,美国人无从知晓他是否在考虑个人生意的利益。"参与此次诉讼的人中还包括曾任乔治·W·布什总统伦理律师的理查德·佩因特、哈佛大学法学院教授劳伦斯·特赖布等。

此前已多次有人主张,特朗普不完全脱离商业经营即属违反宪法。曾在巴拉克·奥巴马政府担任伦理顾问的诺曼·艾森也指出:"不用离白宫太远。就在眼前的特朗普酒店,是否向外国相关人士施压让他们入住,相关争议可能爆发。"对此,特朗普方面的律师表示,宪法上的报酬条款是为防止联邦公职人员收受礼物的措施,在公平市场中确定的支付并不违反该条款。

另一方面,美国民间团体已启动弹劾特朗普总统的程序。名为"人民自由言论"(Free Speech for People)和"根行动"(RootsAction)的团体开设了网站(ImpeachDonaldTrumpNow.org),正在征集支持弹劾的美国人签名。推动弹劾的依据是,特朗普总统继续经营酒店业务和高尔夫业务违反宪法。他们计划在集结支持弹劾的人士后,向国会施压以推动弹劾决议案。

阅读韩文原文